1
00:00:32,959 --> 00:00:35,907
Legendas baixadas de
www.OpenSubtitles.org.

2
00:01:26,819 --> 00:01:29,306
O poder de Hércules era
enorme e ininteligível, como...

3
00:01:29,504 --> 00:01:32,373
O mundo e os deuses, em
que pertencia a...

4
00:01:36,026 --> 00:01:38,709
Mesmo assim, deles
gente humilde, aprendida...

5
00:01:38,903 --> 00:01:41,892
Uma verdade eterna. Isto é,
até o mais poderoso...

6
00:01:42,087 --> 00:01:45,611
Ela está se escondendo dentro dela, algo dela
fraqueza dos mortais...

7
00:03:35,867 --> 00:03:36,892
Obrigado.

8
00:03:37,363 --> 00:03:39,818
E graças aos deuses
quem te mandou aqui hoje...

9
00:03:40,087 --> 00:03:42,454
Para me salvar.
Eu tenho que confessar isso...

10
00:03:42,580 --> 00:03:44,991
Fiquei com medo, vendo
os cavalos desenfreados.

11
00:03:46,839 --> 00:03:47,984
Como você está se sentindo;

12
00:03:48,642 --> 00:03:49,711
Melhorar.

13
00:03:52,094 --> 00:03:54,123
Só que estou correndo um pouco.

14
00:03:55,815 --> 00:03:57,080
O que acontece;

15
00:03:57,311 --> 00:03:59,526
Por que você está comigo?

16
00:03:59,690 --> 00:04:00,715
Não sei.

17
00:04:00,879 --> 00:04:02,755
Não há muitas mulheres aqui.

18
00:04:04,178 --> 00:04:05,137
E daí;

19
00:04:05,252 --> 00:04:07,740
Enquanto você estiver aqui,
Eu posso olhar para você.

20
00:04:07,976 --> 00:04:10,047
Além disso, eu nunca vi isso antes
garota mais bonita.

21
00:04:10,853 --> 00:04:13,384
Eu fiz um longo caminho e
te ver, acredito que valeu a pena.

22
00:04:13,538 --> 00:04:14,913
Quão simples são as pessoas.

23
00:04:15,073 --> 00:04:17,211
Assim como plantas e animais.

24
00:04:18,065 --> 00:04:20,247
No entanto, você deve
obrigado, você sabe.

25
00:04:21,364 --> 00:04:24,583
Eu apenas digo a verdade.
Então não me agradeça.

26
00:04:30,072 --> 00:04:32,439
Você deveria ser Hércules, Ti.

27
00:04:34,522 --> 00:04:36,202
Eu sei que eles esperam por você.

28
00:04:36,440 --> 00:04:38,011
Pense que tudo vai mudar.

29
00:04:38,166 --> 00:04:40,305
eu...

30
00:04:46,337 --> 00:04:48,596
Mas os deuses, todos eles queimaram.

31
00:04:50,672 --> 00:04:51,631
Não.

32
00:04:51,785 --> 00:04:53,541
Maravilha, estava aquecido.

33
00:04:59,265 --> 00:05:00,913
Você vai pegar um pedaço? Não.

34
00:05:01,375 --> 00:05:02,520
Vamos.

35
00:05:08,971 --> 00:05:11,688
Mais.
Não, eu não quero. Obrigado.

36
00:05:12,538 --> 00:05:14,568
Vou continuar a partir daí
você parou.

37
00:05:14,763 --> 00:05:18,593
Como você ousa ser tão louco? Não
acontecer de outra forma. Estou com muita fome.

38
00:05:38,893 --> 00:05:40,769
Isto não é um trabalho
para uma princesa.

39
00:05:42,269 --> 00:05:45,029
Você é Joel, filha de
Pelias, o rei dos lolkos.

40
00:05:45,222 --> 00:05:47,939
Eu peguei seu nome de
a bandeira real de sua armadura.

41
00:05:48,713 --> 00:05:51,397
Deixe-me fazer isso. Sou muito mais rápido.

42
00:05:52,089 --> 00:05:54,697
Há tempo suficiente
para chegar à cidade...

43
00:05:54,851 --> 00:05:57,066
Eu odeio tanto.

44
00:05:57,460 --> 00:05:59,293
Portanto, eles não aceitam um hotel.

45
00:05:59,531 --> 00:06:02,673
Eles não deveriam ter sido você.
Seu pai descobre.

46
00:06:02,869 --> 00:06:05,738
Ele não perguntou a você. Ele apenas
queria ensinar meu irmão...

47
00:06:05,861 --> 00:06:07,814
Eufita, a arte de
guerra, e você aceitou.

48
00:06:08,009 --> 00:06:09,034
Não é a mesma coisa;

49
00:06:09,237 --> 00:06:10,534
Não.

50
00:06:10,695 --> 00:06:12,647
Você conhece a história dela, minha família.

51
00:06:13,687 --> 00:06:15,672
Alguém falou com você sobre nós.

52
00:06:18,904 --> 00:06:20,737
Então você se lembrará bem.

53
00:06:21,513 --> 00:06:23,345
Foi tão ruim?

54
00:06:27,497 --> 00:06:29,024
eu me lembro...

55
00:06:29,607 --> 00:06:31,592
Eu me lembro do que aconteceu.

56
00:06:31,793 --> 00:06:37,085
Fiquei muito feliz então.
E os deuses sabem disso.

57
00:06:37,778 --> 00:06:39,687
Mesmo agora, eu admito.

58
00:06:40,540 --> 00:06:43,606
Há dez anos, ela
naquele dia, eu ainda era uma criança.

59
00:06:43,724 --> 00:06:45,906
Ele estava tão feliz
tarde para mim.

60
00:06:46,256 --> 00:06:48,481
Voltamos da caça, juntos
com meu tu, Ishona...

61
00:06:48,673 --> 00:06:50,429
Onde, então, ele era um rei
de lolkos.

62
00:06:50,591 --> 00:06:52,849
Ele estava prestes a dirigir o barco
seu filho, Jacó...

63
00:06:53,007 --> 00:06:57,110
Com meu irmão, Eufita,
meu pai e eu.

64
00:07:00,066 --> 00:07:03,394
Conosco, ele também era o chefe
o guarda, Quíron.

65
00:07:04,017 --> 00:07:06,930
Quem, no dia anterior, teve
brigou com o rei.

66
00:07:07,124 --> 00:07:09,459
Mas não sabíamos
o que aconteceu.

67
00:07:10,807 --> 00:07:15,062
Na floresta, encontramos um
esquadrões de soldados.

68
00:07:15,641 --> 00:07:17,550
Eles tinham um homem acorrentado.

69
00:07:21,510 --> 00:07:23,158
Meu tio parou a carruagem.

70
00:07:23,735 --> 00:07:25,568
Eu tentei ver
a pessoa do prisioneiro.

71
00:07:26,229 --> 00:07:28,443
Mas foi muito baixo.

72
00:07:28,799 --> 00:07:31,210
O rei sussurrou algo
no ouvido do meu pai.

73
00:07:31,407 --> 00:07:34,048
Então meu pai caiu
do braço e fui conversar...

74
00:07:34,246 --> 00:07:35,970
O oficial do dote.

75
00:07:39,655 --> 00:07:42,022
Por que ela é culpada?
Mate uma mulher e...

76
00:07:42,187 --> 00:07:44,642
Ela levou tudo, acima de tudo.

77
00:07:48,824 --> 00:07:50,471
Você gosta de se matar?

78
00:07:50,665 --> 00:07:52,583
"Para matar".
Essa foi a única palavra que entendi...

79
00:07:53,312 --> 00:07:55,145
Da breve discussão
que se seguiu.

80
00:07:55,729 --> 00:07:57,791
De alguma forma, eu fiz
que o homem tinha...

81
00:07:57,954 --> 00:08:00,016
Ele foi condenado à morte.

82
00:08:00,792 --> 00:08:03,159
Meu pai voltou
no braço e sussurrou algo...

83
00:08:03,363 --> 00:08:05,195
Ao ouvido do meu divino.

84
00:08:07,237 --> 00:08:09,692
O rei estava balançando a cabeça
e nós começamos também.

85
00:08:11,840 --> 00:08:13,564
Meu divino, Ishon,
foi um bom rei.

86
00:08:13,720 --> 00:08:15,750
Ele estava sempre certo e
determinado a impor...

87
00:08:15,945 --> 00:08:17,396
A justiça.

88
00:08:17,633 --> 00:08:20,928
A morte deste cativo
parecia um mau presságio.

89
00:08:23,387 --> 00:08:26,868
O ar forte havia começado
para amassar as árvores, ao nosso redor.

90
00:08:28,950 --> 00:08:32,278
Assim que chegamos em
Iolkos, o céu estava nublado...

91
00:08:32,786 --> 00:08:35,469
E houve uma grande tempestade.

92
00:08:36,891 --> 00:08:39,302
As pessoas, que sempre estiveram lá
e recebeu o rei...

93
00:08:39,499 --> 00:08:41,179
havia se retirado para sua casa...

94
00:08:41,341 --> 00:08:43,707
e a grande praça
estava deserto.

95
00:08:47,133 --> 00:08:51,115
À noite, porém, meu medo aumentou.

96
00:08:51,430 --> 00:08:54,190
Então, meu primo, lason
ligue para mim e meu irmão...

97
00:08:54,384 --> 00:08:56,413
Eufita, vamos
vemos a folha dourada.

98
00:08:57,184 --> 00:08:59,060
Isso me fez esquecer meus medos.

99
00:09:00,061 --> 00:09:02,395
Estávamos esperando primeiro para sair
o rei e seus guardas.

100
00:09:02,670 --> 00:09:06,194
Então, lason, Euphitos e eu
chegamos ao trono em ordem...

101
00:09:06,391 --> 00:09:08,267
Toque a pele de pele dourada.

102
00:09:09,345 --> 00:09:11,330
Este presente dos deuses
que é considerado por todos...

103
00:09:11,493 --> 00:09:14,056
O único e verdadeiro,
símbolo real.

104
00:09:14,408 --> 00:09:17,736
Para nós era mais importante
e da mesma coroa.

105
00:09:19,434 --> 00:09:21,768
Sem isso, nenhum homem é
é, na verdade, um reino.

106
00:09:21,966 --> 00:09:25,490
Era, por si só, um mistério
e parecia quase vivo.

107
00:09:25,648 --> 00:09:28,638
Parecia estar batendo e tocando
dele, nos fez tremer.

108
00:09:28,832 --> 00:09:31,199
Daquela noite em diante, eu
não se juntou a Jacó.

109
00:09:38,461 --> 00:09:41,680
Logo depois, ela
noite, eu era pesadelos.

110
00:09:42,105 --> 00:09:45,204
Eu estava pensando nisso
que aconteceu na floresta.

111
00:09:45,366 --> 00:09:47,668
Eu estava pensando de novo e de novo
o fim disso, o terrível...

112
00:09:47,706 --> 00:09:49,004
História.

113
00:09:50,276 --> 00:09:52,458
O condenado foi
no momento de sua execução.

114
00:09:52,770 --> 00:09:55,682
O carrasco se aproximou
ele, pegando seu bolso.

115
00:09:55,839 --> 00:09:59,559
Depois de levantar, você acaba!

116
00:10:00,097 --> 00:10:02,107
Além dos meus gritos, havia
também sons que vieram de ..

117
00:10:02,130 --> 00:10:04,192
Das profundezas do palácio.

118
00:10:07,731 --> 00:10:09,149
Meu medo aumentou ainda mais...

119
00:10:09,304 --> 00:10:11,671
Quando mencionei que minha babá
ela estava desaparecida da cama.

120
00:10:22,232 --> 00:10:23,896
Sem pensar muito
medo, eu fugi, para...

121
00:10:23,919 --> 00:10:25,643
A sala do trono.

122
00:10:31,170 --> 00:10:33,487
Depois pude ver o corpo
o rei, enquanto eles o transportavam...

123
00:10:33,510 --> 00:10:35,768
Fora, no tumulto.

124
00:10:36,886 --> 00:10:38,609
Meu pai se levantou, enojado...

125
00:10:38,842 --> 00:10:40,752
E olhando
o sangue de seu irmão.

126
00:10:42,218 --> 00:10:45,087
Então ele se virou e olhou
Corrida, posição traseira.

127
00:10:45,172 --> 00:10:47,889
Do trono, percebendo
que é uma licença.

128
00:10:48,509 --> 00:10:50,539
O Crisaloma Derras estava desaparecido.

129
00:10:51,847 --> 00:10:54,029
A dor, porém, não funcionou.

130
00:10:54,187 --> 00:10:56,445
Iasona havia desaparecido e
o Crisaloma Derras foi perdido.

131
00:10:56,527 --> 00:10:58,330
O mesmo e Quíron.
Mas você sabe o que está por vir.

132
00:10:58,560 --> 00:11:00,774
Por isso, Henrique
foi acusado de matar o rei...

133
00:11:00,977 --> 00:11:02,872
Ele esfaqueou Jacó
e ele escolheu o Crisaloma Derras.

134
00:11:02,895 --> 00:11:03,887
Sim.

135
00:11:04,046 --> 00:11:05,922
E para quê? Por vingança.

136
00:11:06,501 --> 00:11:07,646
E você acredita nisso?

137
00:11:07,882 --> 00:11:08,951
É importante.

138
00:11:09,109 --> 00:11:10,790
Você acredita nisso
as pessoas estão mentindo?

139
00:11:12,140 --> 00:11:14,093
Mas ouvi dizer que o rei,
não Kieron morto...

140
00:11:14,288 --> 00:11:17,125
Mas, seu irmão.
Isto não é verdade.

141
00:11:17,587 --> 00:11:20,500
Já que não é verdade
então, por que você está chateado?

142
00:11:23,764 --> 00:11:24,866
Ouvir.

143
00:11:25,068 --> 00:11:27,359
Todo mundo está falando sobre isso
que aconteceu no ano passado.

144
00:11:27,485 --> 00:11:29,978
O assassino, porém, do irmão
meu pai, por seu trono...

145
00:11:30,515 --> 00:11:32,271
Eu sei que ele não fará isso.

146
00:11:32,894 --> 00:11:33,996
Ele é trágico.

147
00:11:34,505 --> 00:11:36,400
Agora que o Crisaloma Derras
faltando, tentando executar...

148
00:11:36,423 --> 00:11:38,179
Seus deveres.
Não importa o quanto ele tente...

149
00:11:38,303 --> 00:11:39,754
Ninguém quer dizer.

150
00:11:40,182 --> 00:11:42,561
Eu digo que o pai deve
ser, além de todo o seu sustento.

151
00:11:42,599 --> 00:11:44,509
Espero que sim, para todos.

152
00:11:45,745 --> 00:11:47,348
Pelo que vejo, você está brincando.

153
00:11:47,548 --> 00:11:50,417
Eu lembro que alguém tinha dito isso
Seja amigo de Kiron.

154
00:11:51,883 --> 00:11:53,563
Você veio aqui por vingança...

155
00:11:53,724 --> 00:11:55,633
E a maior dor?

156
00:11:55,872 --> 00:11:58,207
Espere.
Você me permitirá acompanhá-lo?

157
00:11:58,941 --> 00:11:59,966
Por favor.

158
00:12:01,128 --> 00:12:03,495
Não sou tão bom carpinteiro.
Não vai funcionar.

159
00:12:03,660 --> 00:12:05,994
Será melhor se você me ligar
para devolvê-lo a lolkos.

160
00:12:07,266 --> 00:12:08,563
Venha comigo.

161
00:12:08,685 --> 00:12:10,561
Por favor.

162
00:12:12,253 --> 00:12:13,856
Eu quero ver seus olhos...

163
00:12:14,363 --> 00:12:17,429
Cheio de felicidade e não pela metade,
porque eu entendo perfeitamente...

164
00:12:17,547 --> 00:12:18,844
Como você se sente.

165
00:12:19,043 --> 00:12:21,574
Mas vou ajudá-lo agora.
Acredite em mim.

166
00:12:21,805 --> 00:12:23,485
Eu protegerei você.

167
00:13:15,166 --> 00:13:17,304
Como o homem que
roubar seus despojos...

168
00:13:17,467 --> 00:13:19,191
Estará aqui para você.

169
00:13:19,385 --> 00:13:22,560
Quando você vê a monção
cara, não espere outro.

170
00:13:22,761 --> 00:13:24,288
Este homem vai matar.

171
00:13:24,756 --> 00:13:26,632
Isso levará ao desastre.

172
00:13:27,211 --> 00:13:29,316
Ela só usa sandália.

173
00:13:30,357 --> 00:13:31,907
É por isso que, quando chega,
você tem sua mente.

174
00:13:31,930 --> 00:13:35,258
Por que ele me odeia?
Ele não sabe quem ele odeia.

175
00:13:35,612 --> 00:13:38,940
Pai, como você pode acreditar
nesses oráculos? E especialmente...

176
00:13:39,065 --> 00:13:41,804
Nisso, o que não é totalmente legal.
Fat nos conta tudo para todos.

177
00:13:41,827 --> 00:13:43,684
E quando a sua, a série,
você também aprenderá.

178
00:13:43,707 --> 00:13:45,354
Bruxa! Vá embora! Você está me ouvindo?

179
00:13:45,471 --> 00:13:46,813
Eles não vão falar em outro lugar.

180
00:13:46,967 --> 00:13:49,106
Quando alguém fica com raiva
os deuses, eles o matam.

181
00:13:49,269 --> 00:13:52,106
Não! É melhor ser homenageado
seus deuses e suas doutrinas.

182
00:13:52,338 --> 00:13:54,138
Porque eles são
seus mensageiros.

183
00:13:55,407 --> 00:13:57,741
vou pedir qual
aparecendo em lolkos...

184
00:13:57,900 --> 00:14:00,006
Implementado imediatamente.

185
00:14:02,082 --> 00:14:03,075
Você!

186
00:14:03,923 --> 00:14:05,101
Quem é esse;

187
00:14:05,419 --> 00:14:08,212
Hércules.
O atirador que você pediu.

188
00:14:08,412 --> 00:14:09,863
Hércules, Teu.

189
00:14:12,478 --> 00:14:13,700
Aproxime-se.

190
00:14:20,534 --> 00:14:21,831
Bem-vindo ao lolkos.

191
00:14:22,452 --> 00:14:25,245
Você diz que está meio morto.
Por que, então, você não é invisível?

192
00:14:25,329 --> 00:14:26,627
Pare, você sabe.

193
00:14:26,787 --> 00:14:28,358
Este homem salvou minha vida hoje.

194
00:14:28,436 --> 00:14:31,153
Ex. Portanto, nenhuma boa impressão.
É melhor você ouvir o que eu tenho...

195
00:14:31,313 --> 00:14:32,688
Diga a Hércules.

196
00:14:32,810 --> 00:14:34,566
Por que eles preocupam você?

197
00:14:34,728 --> 00:14:36,866
Você está aqui para ajudar o lolco.

198
00:14:37,068 --> 00:14:39,282
Hércules irá guiá-lo, até
para poder reinar.

199
00:14:39,945 --> 00:14:42,203
Ela vai te mostrar isso.

200
00:14:43,206 --> 00:14:45,311
Por que eu quero deixar o trono.
Pai!

201
00:14:45,891 --> 00:14:48,182
Porque todo ano eu estou
ainda mais impaciente.

202
00:14:48,768 --> 00:14:51,102
Eu não posso ser um rei
por toda a minha vida.

203
00:14:51,338 --> 00:14:53,323
Eu não posso continuar. É inútil.

204
00:14:53,486 --> 00:14:56,127
Pai! Suave esta noite!
Você provavelmente está certo. Mãe...

205
00:14:56,287 --> 00:14:58,043
Não há outra maneira. Você não vê;

206
00:14:58,972 --> 00:15:01,339
Hércules, eu imploro que você
ajude-nos aqui em lolkos.

207
00:15:02,655 --> 00:15:05,338
Você tem que ajudar, então
deixe o trono cair sobre meu filho.

208
00:15:06,299 --> 00:15:10,893
Se eu aprender que você é fiel, você
Dê a você o que você quer de lolkos.

209
00:15:11,210 --> 00:15:13,010
Bom dormir.

210
00:15:13,281 --> 00:15:14,503
Boa noite.

211
00:15:15,314 --> 00:15:18,533
Um momento!
Como posso saber se ele não é um trapaceiro?

212
00:15:19,381 --> 00:15:22,981
Mas é isso.
Meus cavalos estavam desenfreados.

213
00:15:23,754 --> 00:15:25,128
Ele os parou.

214
00:15:25,327 --> 00:15:27,432
Então, eu entendi quem ele era.
Claro.

215
00:15:27,820 --> 00:15:29,543
Você tem uma alegria pela qual se sente grato.

216
00:15:29,738 --> 00:15:31,920
Não posso, no entanto, confiar nisso
aos olhos de uma garota.

217
00:15:32,117 --> 00:15:33,687
O que você quer dizer;

218
00:15:34,840 --> 00:15:35,865
Nada.

219
00:15:36,068 --> 00:15:38,479
Não fique zangado com isso, Julie.

220
00:15:39,098 --> 00:15:41,586
Então, então, deixe-me
fazer isso, padre.

221
00:15:44,277 --> 00:15:46,917
Vamos. Mostre-nos quem você é.

222
00:16:02,039 --> 00:16:05,366
Chega por enquanto, Hércules. O haha
irá acompanhá-lo até o seu quarto.

223
00:16:05,683 --> 00:16:07,057
Teremos eles amanhã, Pella.

224
00:16:09,212 --> 00:16:11,317
Por que você deveria se sentir
como se eu fosse um bebê?

225
00:16:11,476 --> 00:16:13,538
Para trapacear, como
ele também derrotou o loli.

226
00:16:13,739 --> 00:16:15,724
Você odeia porque você é
fraco e impulsivo.

227
00:16:16,424 --> 00:16:18,180
Hércules é uma garantia para nós.

228
00:16:18,381 --> 00:16:21,403
Ele é quem deve lutar
contra nossos inimigos...

229
00:16:21,603 --> 00:16:24,091
Quem quer nos dar
o trono dos lolkos.

230
00:16:25,017 --> 00:16:27,047
Eu quero este trono para você.

231
00:16:27,434 --> 00:16:29,114
Você sabe que é seu.

232
00:16:31,232 --> 00:16:33,490
Seu quarto está lá.
O sol da manhã nasce...

233
00:16:33,687 --> 00:16:36,119
Do outro lado, então
você poderá dormir como se estivesse.

234
00:16:36,142 --> 00:16:38,401
Obrigado novamente.
Contaremos a eles amanhã.

235
00:16:39,019 --> 00:16:43,384
Os meus são um pouco curiosos.
Ninguém deveria julgar isso.

236
00:16:43,546 --> 00:16:44,538
Ele estava falando sério.

237
00:16:44,697 --> 00:16:45,994
Porque eu sei que tenho isso.

238
00:16:46,154 --> 00:16:48,318
Sim, posso ver. Se você quiser, eu posso
para te libertar e esquecer...

239
00:16:48,341 --> 00:16:49,868
As promessas que você fez
à tarde.

240
00:16:50,029 --> 00:16:51,294
Por favor.

241
00:16:52,062 --> 00:16:54,379
Se você quiser falar honestamente,
embora você esteja me atacando...

242
00:16:54,402 --> 00:16:57,773
Seu irmão, eu vou ficar aquém
por sua causa, Joel.

243
00:16:58,047 --> 00:17:00,152
Você não se importa com a história
para Quíron?

244
00:17:00,578 --> 00:17:02,760
Por que você acha que ele está
Essas portas cabem nessas portas?

245
00:17:02,957 --> 00:17:04,713
Porque ele estava aqui
o quarto de Quíron...

246
00:17:04,875 --> 00:17:07,941
Quando o rei foi morto.
E Josan dormiu.

247
00:17:09,018 --> 00:17:11,309
Quíron faria isso
porque eles estavam sozinhos.

248
00:17:11,435 --> 00:17:12,929
Não havia mais ninguém.

249
00:17:13,046 --> 00:17:14,596
Eu sei que você tem motivos para
você acredita nisso...

250
00:17:14,619 --> 00:17:16,953
Mas mesmo você pode estar errado.

251
00:18:09,438 --> 00:18:11,270
É tarde para me visitar aqui.

252
00:18:11,547 --> 00:18:15,104
O que está acontecendo, Euristeu?
Nada. Você cometeu um erro.

253
00:18:16,611 --> 00:18:18,506
Não. Hércules vai treinar
o Eufita, para que ele reine.

254
00:18:18,529 --> 00:18:19,674
Com sucesso.

255
00:18:19,795 --> 00:18:22,250
Hércules foi o melhor
um amigo de Quíron.

256
00:18:22,404 --> 00:18:25,928
Ele não esqueceu o que aconteceu com ele.
Mas isso aconteceu há muito tempo.

257
00:18:26,355 --> 00:18:29,344
Héracles é honesto.
E a honestidade está sempre presente...

258
00:18:29,501 --> 00:18:31,868
A verdade, de qualquer maneira
e depois de anos.

259
00:18:32,454 --> 00:18:36,284
Ele veio aqui para limpar
o nome de Quíron.

260
00:18:37,173 --> 00:18:39,431
Talvez, no entanto, encontre algo,
muito mais interessante.

261
00:18:40,050 --> 00:18:43,116
Por exemplo, ele perguntou.
Não, Júlia!

262
00:18:45,191 --> 00:18:47,951
Os jovens, às vezes,
esqueça seus propósitos.

263
00:18:48,221 --> 00:18:50,283
Você verá esse homem
que eu descrevo para você.

264
00:18:51,137 --> 00:18:54,966
Você verá. Eu sei. Eu sei.

265
00:18:55,241 --> 00:18:56,200
O que mais;

266
00:18:56,354 --> 00:18:58,885
Estou saindo agora.
Vou para o meu esconderijo.

267
00:18:59,077 --> 00:19:01,259
Como você me prometeu,
foi minha única recompensa.

268
00:19:01,379 --> 00:19:03,289
E o ouro? O ouro?

269
00:19:03,527 --> 00:19:05,327
Você precisa de luz para ver bem.

270
00:19:05,484 --> 00:19:07,087
Nas minhas mãos, parece sangue.

271
00:19:08,284 --> 00:19:10,892
Como o sangue do seu irmão.
Sair!

272
00:19:11,085 --> 00:19:12,044
Muito bem.

273
00:19:12,197 --> 00:19:14,837
Por que posso esperar, até
você me quer velho?

274
00:19:39,472 --> 00:19:42,250
Não vire novamente. E eu não estou brincando.
Seu coração está piorando. Não posso...

275
00:19:42,273 --> 00:19:44,191
Você a empurra.
Eu sei disso, ouvi dizer. Eu quero, no entanto...

276
00:19:44,229 --> 00:19:46,443
Para finalizar, esta maratona.
Mostre a ele, tudo bem.

277
00:19:46,723 --> 00:19:48,752
Mas eu estava treinando, até meses.
Ir.

278
00:19:49,830 --> 00:19:52,470
Desde que Hércules chegou, todos
fanáticos foram feitos.

279
00:19:52,592 --> 00:19:54,315
Eles não querem
tudo menos poder.

280
00:19:54,548 --> 00:19:57,996
Eles deixaram as aulas
para a glória da arena.

281
00:19:58,691 --> 00:20:01,604
Sim, Laértis.
Esta será a linguagem dos poemas.

282
00:20:01,799 --> 00:20:05,672
Em alguns momentos os poemas falarão
apenas por conquistas heróicas.

283
00:20:05,750 --> 00:20:08,041
Olhar. Argos. Ele mostra raiva.

284
00:20:08,665 --> 00:20:12,069
Entendo, vocês estão todos aqui na arena
e alterado, como Ele teria desejado.

285
00:20:12,233 --> 00:20:14,796
Fale com os homens.
Todo mundo fala sobre Hércules.

286
00:20:14,957 --> 00:20:17,019
Está em seus corações.
Eles não vão me ouvir, eu.

287
00:20:17,105 --> 00:20:20,051
Na minha opinião, acho que vai
eles devem retomar a luta.

288
00:20:20,174 --> 00:20:21,199
Não, Laértis.

289
00:20:21,401 --> 00:20:22,699
Ele acabou de notar, Hércules.

290
00:20:22,821 --> 00:20:24,544
Quem é um especialista
neles, as coisas.

291
00:20:24,701 --> 00:20:27,613
Se ele está lutando aqui, ele pode
e derrotar nossos inimigos.

292
00:20:31,145 --> 00:20:32,290
Olhe para ele!

293
00:20:32,488 --> 00:20:34,920
Como está parado aí, todos juntos
com Kastora e Polineiki.

294
00:20:34,943 --> 00:20:38,194
Ele é um homem de
habilidade extraordinária.

295
00:20:41,158 --> 00:20:42,227
Olhar!

296
00:20:44,840 --> 00:20:45,866
Muito bom.

297
00:20:46,068 --> 00:20:47,333
Hório alto.

298
00:20:47,526 --> 00:20:49,817
Na vez seguinte, porém, ele tentou
para se levantar.

299
00:20:49,981 --> 00:20:51,876
Se você quer se tornar um
campeão então você tem que trabalhar.

300
00:20:51,899 --> 00:20:53,050
Eu queria que você cuidasse de mim.

301
00:20:53,203 --> 00:20:55,963
Quero ser como você, Hércules.
E você vai, garoto.

302
00:20:56,195 --> 00:20:58,454
Porque você tem uma vontade forte.
Meu pai diz...

303
00:20:58,574 --> 00:21:00,526
Use toda a sua força.
Mas eu sei que você quer...

304
00:21:00,722 --> 00:21:02,861
Usamos nossas energias apenas para
por causa da nossa sabedoria.

305
00:21:03,024 --> 00:21:06,013
Você está absolutamente certo.
Agora você vai ficar atrás de mim...

306
00:21:06,169 --> 00:21:07,544
Para te ensinar a lutar.

307
00:21:07,704 --> 00:21:08,806
Não apenas com as mãos.

308
00:21:08,893 --> 00:21:10,788
E algum dia, seus amigos
e seus inimigos, você vai...

309
00:21:10,811 --> 00:21:12,764
Eles são homenageados
eles vão te chamar de "sábio".

310
00:21:15,261 --> 00:21:16,483
Vamos!

311
00:21:25,695 --> 00:21:27,954
Eu tive que imaginar isso. Euphitos.

312
00:21:28,151 --> 00:21:30,868
Você não acha que é
ir embora? Está aqui.

313
00:21:31,066 --> 00:21:32,364
Contaremos a eles amanhã.

314
00:21:52,318 --> 00:21:53,277
Tema um arqueiro.

315
00:21:53,699 --> 00:21:54,964
O sol já nasceu alto.

316
00:21:55,119 --> 00:21:56,144
Você dorme muito.

317
00:21:56,308 --> 00:21:58,226
Minhas delícias podem ser
eles estão furiosos, mas eles estão...

318
00:21:58,341 --> 00:22:00,294
No início. Então por favor faça
não comece o seu próprio...

319
00:22:00,489 --> 00:22:03,402
Só porque
Atrasei o importante Hércules.

320
00:22:04,287 --> 00:22:05,246
Aqui.

321
00:22:07,395 --> 00:22:08,464
Espere!

322
00:22:08,622 --> 00:22:10,532
Vá de onde você está.

323
00:22:16,064 --> 00:22:19,545
Pelo que vejo você tem muito
ilustres telespectadores.

324
00:22:25,501 --> 00:22:28,109
Foi uma longa distância.
Você deixou isso pegajoso...

325
00:22:28,225 --> 00:22:31,137
Seja ridicularizando e comentando.
Na luta, por tal...

326
00:22:31,294 --> 00:22:33,170
Distância, usamos o arco.

327
00:22:33,711 --> 00:22:36,733
Para distâncias mais curtas,
espada ou satélite.

328
00:22:36,933 --> 00:22:39,191
E lembre-se que isso não
a ver com força física.

329
00:22:39,426 --> 00:22:42,067
Mas, com a sabedoria.
Ainda assim, esse garoto também pode...

330
00:22:42,188 --> 00:22:44,829
Marque os olhos dele
do touro, de onde ele está.

331
00:22:45,104 --> 00:22:47,635
Aqui você vai! Prove!
Prove-me que você não é...

332
00:22:47,751 --> 00:22:49,704
Apenas um monte de músculos.

333
00:23:02,674 --> 00:23:03,819
Venha comigo.

334
00:23:10,576 --> 00:23:12,605
Por que ele está fazendo isso;
Não fale.

335
00:23:17,059 --> 00:23:18,707
Agora, concentre-se e ouça-me.

336
00:23:19,054 --> 00:23:20,396
Ele cresceu antes dos tiroteios.

337
00:23:20,588 --> 00:23:23,119
Ele também admitiu a direção
e a intensidade do vento.

338
00:23:23,849 --> 00:23:25,725
Ele se agarrou a esses picos
das árvores, pois elas...

339
00:23:25,882 --> 00:23:28,566
Eles irão guiá-lo para agir
seu arco no canto direito.

340
00:23:28,759 --> 00:23:31,051
Depois de determinar
isso, deixe a flecha.

341
00:23:31,368 --> 00:23:32,972
Será imediatamente direto.

342
00:23:33,133 --> 00:23:34,278
Aqui, é o seu arco.

343
00:23:34,399 --> 00:23:36,274
Agora, olhe para isso. Aqui.

344
00:23:48,286 --> 00:23:49,355
Isso é.

345
00:23:52,045 --> 00:23:54,336
Aperte um pouco.
Eu não posso fazer isso.

346
00:23:54,538 --> 00:23:57,255
Deve! Mantenha-o consertado agora.
Um pouco mais.

347
00:23:59,986 --> 00:24:00,945
Ir!

348
00:24:07,965 --> 00:24:09,798
Deslize para acertar!

349
00:24:12,070 --> 00:24:13,095
Muito bem, meu garoto.

350
00:24:13,297 --> 00:24:16,134
Qual o seu nome;
Odisséia. Eu sou filho de Laértis.

351
00:24:16,481 --> 00:24:18,237
Lembre-se do que vou lhe dizer.

352
00:24:18,323 --> 00:24:21,115
Talvez, um dia, um arqueiro
para afetar seu destino.

353
00:24:23,540 --> 00:24:27,217
Ouvir. Você está neste país, é
não me derrotou no registro.

354
00:24:27,414 --> 00:24:29,290
Você está pronto, então? Aceito.

355
00:24:31,020 --> 00:24:33,475
Você acha que ele vai vencer?
Seu corpo é mais leve...

356
00:24:33,667 --> 00:24:37,464
De Hércules.
Isso também pode beneficiá-lo.

357
00:24:51,505 --> 00:24:54,527
137 e três quartos.

358
00:24:54,728 --> 00:24:56,942
eu tenho que confessar
isso é excelente.

359
00:24:57,106 --> 00:24:59,899
Será difícil
Hércules o derrotou.

360
00:25:00,060 --> 00:25:01,554
Espere um minuto.

361
00:25:01,710 --> 00:25:03,772
Vamos, Hércules.
Gostaríamos de ver seu estilo.

362
00:25:03,896 --> 00:25:06,842
Como você lança o disco, Tha?
E com as duas mãos?

363
00:25:23,307 --> 00:25:25,566
Tem, na verdade, as mãos de um Deus.

364
00:25:27,680 --> 00:25:28,639
É isso!

365
00:25:29,138 --> 00:25:30,163
É isso!

366
00:25:30,481 --> 00:25:32,008
Eu quero meu capacete!

367
00:25:57,449 --> 00:25:58,867
Ele pode vencer todos eles.

368
00:26:29,289 --> 00:26:30,631
Você me assustou.

369
00:26:31,476 --> 00:26:33,232
Ele voltou para Tebas, Hércules.

370
00:26:33,432 --> 00:26:36,225
Eu prometi a você que vou ficar.
Isso não beneficiará meu pai.

371
00:26:36,808 --> 00:26:39,448
Euphitos é um homem que
Sempre pedirei vingança.

372
00:26:43,483 --> 00:26:45,392
Você realmente não quer
Estou aqui, Júlia?

373
00:26:45,554 --> 00:26:48,010
Não importa, é o suficiente
para ficarmos juntos.

374
00:26:49,199 --> 00:26:51,533
Se você me disser isso
você me amou, não vou resistir.

375
00:26:51,922 --> 00:26:53,832
eu não poderia
Eu mudo para dentro de casa.

376
00:26:53,994 --> 00:26:55,870
Eu posso ouvir as palavras das pessoas.

377
00:26:56,066 --> 00:26:57,866
Por favor, por favor.

378
00:27:04,774 --> 00:27:09,061
Voltar! Através do inferno.

379
00:27:09,300 --> 00:27:13,053
O leão prefere os jovens,
crianças pequenas e mulheres.

380
00:27:24,300 --> 00:27:25,259
O que aconteceu;

381
00:27:25,412 --> 00:27:27,397
O leão voltou.
Onde você encontrou isso?

382
00:27:27,829 --> 00:27:29,738
No vale.

383
00:27:34,581 --> 00:27:35,650
Não vá, Hércules.

384
00:27:37,381 --> 00:27:38,450
Hércules!

385
00:27:39,146 --> 00:27:40,323
Não!

386
00:27:40,680 --> 00:27:43,626
Não! Não tão cedo. Por favor!

387
00:28:23,185 --> 00:28:26,251
Por que você não volta para lolkos?
Não. Quero aproveitar o espetáculo.

388
00:28:26,407 --> 00:28:27,749
Vá embora!
Eu quero ver você lutar...

389
00:28:28,057 --> 00:28:29,660
Com o leão.
Eu só peço isso.

390
00:28:29,821 --> 00:28:31,179
Sua língua é mais
rápido de sua espada.

391
00:28:31,202 --> 00:28:33,136
Você recebe ordens minhas.
Voltar. eu sou responsável...

392
00:28:33,159 --> 00:28:34,670
Para sua vida.
Você é responsável por...

393
00:28:34,693 --> 00:28:36,723
Meu próprio ridículo
na frente de todos, do povo.

394
00:28:36,880 --> 00:28:38,506
Mas os deuses! Eu prometo a você isso
mesmo que você esteja...

395
00:28:38,529 --> 00:28:40,179
O leão, certamente, você
não vai perdê-lo.

396
00:30:02,196 --> 00:30:03,996
Este é o seu plano, deuses?

397
00:30:04,191 --> 00:30:05,991
É por isso que venho para lolkos?

398
00:30:13,474 --> 00:30:16,649
Sua ferida chegou a lolkos
como mensageiro da morte.

399
00:30:17,272 --> 00:30:19,880
Mas eu não sou a vítima.

400
00:30:20,341 --> 00:30:22,600
Ainda pode ser
e você, Hércules.

401
00:30:34,190 --> 00:30:38,139
Eu disse, Pellia. Principalmente, você
Eu sugeri que você o perseguisse.

402
00:30:38,294 --> 00:30:41,164
Ele está morto. Meu filho.
Difícil vocês são deuses.

403
00:30:41,287 --> 00:30:42,813
A reclamação desnecessária
aos Deuses.

404
00:30:43,013 --> 00:30:44,354
Agora, prepare sua vingança.

405
00:30:44,509 --> 00:30:46,843
Posso vingar meu filho, Hércules?
Hércules...

406
00:30:46,964 --> 00:30:48,382
Ele sofre como eu.

407
00:30:48,575 --> 00:30:50,223
Ouça o que vou lhe dizer.

408
00:30:54,023 --> 00:30:57,241
E se você fizer isso, será
não será mais imbatível.

409
00:30:57,744 --> 00:31:00,885
Principalmente, Hércules ele voltou.

410
00:31:57,971 --> 00:32:00,110
Você não perguntou
para caçar o leão.

411
00:32:01,616 --> 00:32:06,176
Se você tivesse mãos tão fortes,
então, ainda estaria vivo.

412
00:32:07,792 --> 00:32:09,057
O leão foi morto.

413
00:32:09,825 --> 00:32:12,356
Os pais das vítimas,
Suponho que estejam gratos.

414
00:32:12,932 --> 00:32:14,842
Eles superaram o perigo agora.

415
00:32:15,042 --> 00:32:17,530
A raiva deles foi substituída
com sua compressão.

416
00:32:18,341 --> 00:32:20,327
Mas, não pode agradecer também.

417
00:32:21,410 --> 00:32:23,210
Você apenas faz a glória.

418
00:32:23,942 --> 00:32:26,309
Você trouxe a vingança
dos Deuses em minha casa.

419
00:32:27,510 --> 00:32:29,386
Você não é para essas coisas.

420
00:32:29,965 --> 00:32:31,143
Você luta com o leão.

421
00:32:32,075 --> 00:32:33,755
Você pagará por suas credenciais.

422
00:32:34,108 --> 00:32:35,908
Você fará isso por mim.

423
00:32:36,410 --> 00:32:38,395
E temo que ninguém
homem não vai te ajudar.

424
00:32:38,826 --> 00:32:41,041
Eu te condeno a lutar
com o Minotauro...

425
00:32:41,243 --> 00:32:43,698
E você tem a maldição
Deuses, até você pagar...

426
00:32:44,351 --> 00:32:46,456
Pelo sangue de Eufita.

427
00:33:10,897 --> 00:33:14,192
Ioli, eu não queria
falo com seu pai...

428
00:33:14,733 --> 00:33:18,562
Suas punições, embora
suas categorias são injustas.

429
00:33:19,298 --> 00:33:22,626
Sim. Eu sei. Hércules deve
ouvir apenas deuses.

430
00:33:22,789 --> 00:33:24,971
É por isso que ele não pode
conhecer a dor da mulher.

431
00:33:27,277 --> 00:33:28,455
Ouça-me, Júlia.

432
00:33:28,658 --> 00:33:30,032
Eu não quero.

433
00:33:30,154 --> 00:33:31,987
Vá embora.

434
00:34:29,500 --> 00:34:31,026
Porque Euphitos deveria
morrer;

435
00:34:31,264 --> 00:34:34,286
Ele me respondeu, Cubilli, por que
Eu não consigo entender.

436
00:34:34,448 --> 00:34:36,248
Estou muito confuso.
Ela me ordena um homem que...

437
00:34:36,405 --> 00:34:39,274
Eu posso derreter com uma mão
e isso me torna uma mulher.

438
00:34:39,474 --> 00:34:41,612
Você não deveria culpar
você mesmo, Hércules.

439
00:34:41,852 --> 00:34:44,000
Eufita morreu porque era
simplesmente não é o nome dele, para ser...

440
00:34:44,115 --> 00:34:45,642
Vasilis de lolkos.

441
00:34:46,225 --> 00:34:48,756
Agora, os deuses têm que
te dar algo novo.

442
00:34:49,179 --> 00:34:52,474
Eles querem que você vá e tente
sua sorte com o Minotauro.

443
00:34:52,632 --> 00:34:55,125
Suficiente! Eu estava cansado de me fazer
todas essas coisas absurdas.

444
00:34:55,279 --> 00:34:56,238
Para os deuses.

445
00:34:56,430 --> 00:34:58,415
Quando serei homenageado
diante dos deuses?

446
00:34:59,000 --> 00:35:02,022
Ela está segurando seu grande momento
seu querido. Não seja revoltante.

447
00:35:02,260 --> 00:35:03,406
Escute-me.

448
00:35:03,948 --> 00:35:06,556
Essas mudanças nos últimos dias.

449
00:35:06,787 --> 00:35:07,780
A loli...

450
00:35:07,938 --> 00:35:09,280
Minha forma de punição.

451
00:35:09,472 --> 00:35:12,233
Todas essas coisas com
fazer e sentir diferente.

452
00:35:12,541 --> 00:35:14,494
Eu não posso estar melhor.
Deixe-me...

453
00:35:14,690 --> 00:35:17,526
Teste coisas reais como o amor
e indiferença.

454
00:35:17,912 --> 00:35:20,094
Estas são emoções
dos mortais, Hércules.

455
00:35:20,290 --> 00:35:22,320
Se minha imortalidade me faz
infeliz, então...

456
00:35:22,477 --> 00:35:23,851
Eu sobreviverei sem isso.

457
00:35:24,011 --> 00:35:26,597
Isto é perigoso, Hércules. Você não
sei o tamanho da estupidez...

458
00:35:26,620 --> 00:35:28,954
Desista e pegue
renascer, vendo...

459
00:35:29,114 --> 00:35:31,601
Qualquer morte, como um mortal?

460
00:35:31,722 --> 00:35:33,784
Fique como você é, um Deus
e não troque...

461
00:35:33,947 --> 00:35:36,555
Imortal de medo,
dor e tristeza.

462
00:35:36,709 --> 00:35:38,694
Eu quero viver como todo mundo
os homens mortais.

463
00:35:39,970 --> 00:35:41,770
Eu oro por uma família.

464
00:35:42,617 --> 00:35:47,025
Eu quero fazer filhos e
para vê-los crescer.

465
00:35:47,757 --> 00:35:49,590
Ok, Hércules.

466
00:35:50,059 --> 00:35:51,630
Foi tudo que você pediu.

467
00:35:52,399 --> 00:35:54,766
Agora, porém, deveria
você trata seu futuro...

468
00:35:54,969 --> 00:35:57,533
E lute comigo
apenas seus, pontos fortes.

469
00:35:58,690 --> 00:36:02,018
Se você não vencer como mortal,
então você será derrotado.

470
00:36:02,488 --> 00:36:05,281
Agora você pode se matar
e matar outros...

471
00:36:05,404 --> 00:36:07,935
Já que você não é mais Deus.
Eles são todos projetados, certo?

472
00:36:08,089 --> 00:36:11,263
Vou procurar o Minotauro.
Siga seu destino.

473
00:36:11,426 --> 00:36:13,990
Onde quer que esteja.
Agora, Hércules é um homem.

474
00:36:14,150 --> 00:36:16,605
E os deuses vão punir você
pela sua teimosia.

475
00:36:20,672 --> 00:36:21,969
Obrigado, Di.

476
00:36:22,321 --> 00:36:24,197
Porque você está em minhas orações.

477
00:36:29,648 --> 00:36:32,408
Agora tenho que conquistar uma mulher
e vencer lutas.

478
00:36:32,564 --> 00:36:34,898
E o Minotauro.

479
00:36:35,901 --> 00:36:37,777
E o Minotauro.

480
00:36:38,663 --> 00:36:40,768
E o Minotauro.

481
00:37:55,348 --> 00:37:57,682
Você pode matar ou matar.

482
00:37:58,877 --> 00:38:01,670
Você pode matar ou matar.

483
00:39:20,626 --> 00:39:24,455
Prático? O que acontece;
Deixe-o em paz.

484
00:39:24,615 --> 00:39:25,880
Hércules.

485
00:39:26,227 --> 00:39:28,136
O Minotauro está com sede.

486
00:39:28,298 --> 00:39:29,978
Tenho medo de morrer.

487
00:39:30,446 --> 00:39:32,857
Às vezes, porém, os deuses
eles são generosos, então...

488
00:39:33,017 --> 00:39:34,042
E eles mandaram você para cá.

489
00:39:34,206 --> 00:39:35,351
Com reconhecimento?

490
00:39:35,510 --> 00:39:37,539
Você não precisa conversar.
Não. Deve.

491
00:39:37,927 --> 00:39:41,909
É porque a morte está chegando.
Quero que você ouça, Lasona.

492
00:39:42,415 --> 00:39:44,554
Você sabe quem é.
O filho do rei Ison.

493
00:39:45,139 --> 00:39:47,057
Quíron me resgatou, quando
eles iam me matar.

494
00:39:47,517 --> 00:39:49,044
Ele me trouxe aqui quando eu era criança.

495
00:39:49,666 --> 00:39:52,153
Cuida da educação
como rei e guerreiro.

496
00:39:52,313 --> 00:39:54,298
Eu tenho que voltar
seja lá o que eles pertençam.

497
00:39:54,576 --> 00:39:56,987
Ele tem que levar a glória
com o trono de lolkos.

498
00:39:57,376 --> 00:39:58,870
É o momento perfeito.

499
00:39:59,486 --> 00:40:02,126
E agora você vai cuidar disso
para chegar lá e não eu.

500
00:40:02,900 --> 00:40:04,886
Ensine-lhe a justiça.

501
00:40:05,087 --> 00:40:07,575
Mas você retornará para lolkos.
Juntamente com lasona e...

502
00:40:07,657 --> 00:40:10,341
O Velocino de Ouro.
Hércules, meu querido...

503
00:40:10,496 --> 00:40:13,256
Meu aluno, Chrisomallo
Derm não é nem nem não...

504
00:40:13,373 --> 00:40:16,166
Ele estava aqui. Havia um
mau tempo terrível no mar.

505
00:40:16,327 --> 00:40:18,738
Onde está, então?
Não tenho tanta certeza.

506
00:40:18,859 --> 00:40:21,925
O navio que aluguei para nós
ele fez quando saímos de lolkos.

507
00:40:22,119 --> 00:40:24,760
Ele esperou no porto até que ele estivesse
o mau tempo acabou.

508
00:40:24,958 --> 00:40:26,943
Mais tarde, porém, ele foi forçado
para entrar em Kolchida.

509
00:40:27,145 --> 00:40:29,097
Quando os moradores tentaram
matar nós dois...

510
00:40:29,255 --> 00:40:32,855
Kieron sabia que precisava
mantenha isso longe deles.

511
00:40:33,820 --> 00:40:36,002
No final, eles acertaram.

512
00:40:37,272 --> 00:40:38,691
Mas ele cuidou de mim.

513
00:40:38,922 --> 00:40:41,333
Nós congelamos e seguimos em frente
nossa viagem.

514
00:40:41,569 --> 00:40:43,751
Você conhece o assassinato?
Diga-me o nome dele.

515
00:40:43,909 --> 00:40:45,403
Iason deve empreender...

516
00:40:45,635 --> 00:40:47,588
Seu trono, sem violência.

517
00:40:47,707 --> 00:40:50,881
Isso é o que os Deuses
quero, prometi a mim mesmo.

518
00:40:50,967 --> 00:40:52,691
Quem matou o Rei Aisona. Diga-me!

519
00:40:52,847 --> 00:40:56,022
Eu não posso te contar.
Crisaloma Derras descobre.

520
00:41:25,800 --> 00:41:27,065
Olhe ali.

521
00:41:27,296 --> 00:41:29,751
A cidade de lolkos está de volta
destas colinas.

522
00:41:29,904 --> 00:41:31,814
É apenas uma viagem de meio dia.

523
00:41:33,050 --> 00:41:34,119
Nós vamos.

524
00:41:36,886 --> 00:41:38,228
Ouça, Lasona.

525
00:41:39,878 --> 00:41:42,170
É inútil ser torturado.

526
00:41:42,372 --> 00:41:43,615
Você não saberá onde ele matou
seu pai, agora que...

527
00:41:43,638 --> 00:41:44,707
Quíron morreu.

528
00:41:45,786 --> 00:41:47,739
eu queria tanto
para aprender a verdade.

529
00:41:48,395 --> 00:41:50,195
Mas ele não vai
ela sempre me disse.

530
00:41:50,351 --> 00:41:52,184
Ele poderia lê-los
meus pensamentos e ele sentiu...

531
00:41:52,346 --> 00:41:53,994
Minha sede de vingança.

532
00:41:55,338 --> 00:41:58,328
E já que vejo em seus olhos,
sua sede de vingança...

533
00:41:58,522 --> 00:42:01,468
É muito maior agora.
Eu sei. Minha sede...

534
00:42:01,668 --> 00:42:03,773
Para vingança ele triunfa
meu pensamento.

535
00:42:04,545 --> 00:42:06,498
O assassino, no entanto,
não tem pessoa.

536
00:42:06,885 --> 00:42:08,608
E também não sei o nome dele.

537
00:42:35,311 --> 00:42:36,336
Espere!

538
00:42:36,845 --> 00:42:37,804
Pare, um momento.

539
00:42:38,073 --> 00:42:39,218
Um minuto.

540
00:42:39,416 --> 00:42:40,757
Um momento.

541
00:42:45,323 --> 00:42:47,233
O que acontece;
Temos que passar.

542
00:42:47,357 --> 00:42:48,775
Eu não quero ser curto
as meninas.

543
00:42:50,809 --> 00:42:51,768
OK.

544
00:42:55,451 --> 00:42:56,629
Aqui você vai.

545
00:42:58,366 --> 00:42:59,588
E você.

546
00:43:24,567 --> 00:43:26,597
Por que minha sandália foi cortada agora?

547
00:43:31,549 --> 00:43:33,349
Eu sinto muito.
O que você vai fazer;

548
00:43:33,851 --> 00:43:36,382
Não é tão importante.
Em lolkos, eles são melhores.

549
00:43:37,380 --> 00:43:39,213
E temos que chegar lá
hoje esta tarde.

550
00:44:13,824 --> 00:44:15,001
Obrigado.

551
00:44:19,424 --> 00:44:21,955
Obrigado. Boa viagem. Adeus.

552
00:44:29,552 --> 00:44:33,305
Eu darei ordens, serei condenado à morte
imediatamente, que unilateral...

553
00:44:33,465 --> 00:44:35,188
Ele vem para lolkos.

554
00:44:58,208 --> 00:45:00,270
Está aqui! Está aqui! Voltar!

555
00:45:01,162 --> 00:45:02,765
Hércules;
Sim. E não está sozinho.

556
00:45:02,965 --> 00:45:04,438
Ele traz consigo um jovem
homem supôs...

557
00:45:04,461 --> 00:45:06,217
Esse é seu primo, Jacob.

558
00:45:06,379 --> 00:45:07,830
Você está machucado! Vamos!

559
00:45:09,218 --> 00:45:11,432
Como você pode ver, Quíron
me salvou e me escondeu...

560
00:45:11,634 --> 00:45:12,660
Em uma caverna.

561
00:45:12,900 --> 00:45:15,661
Esperando por este dia, de
Deuses, para voltar...

562
00:45:15,816 --> 00:45:16,775
No meu país.

563
00:45:16,852 --> 00:45:18,540
Chegou a hora.
Não tenho medo daqueles que...

564
00:45:18,731 --> 00:45:21,524
Eles mataram meu pai.
Não é um pouco estranho?

565
00:45:21,685 --> 00:45:23,949
Mas espere um pouco. Aqui ela falou
com o rei dos lolkos.

566
00:45:24,793 --> 00:45:27,204
Você precisa provar isso
sua história. Você pode dizer...

567
00:45:27,324 --> 00:45:29,506
É verdade, porém, não
espere para se render...

568
00:45:29,703 --> 00:45:33,914
Meu trono. O governo
meu. E isso é porque alguém...

569
00:45:34,076 --> 00:45:35,952
Ele afirma que é meu sobrinho.

570
00:45:36,876 --> 00:45:40,095
Agora, você dirá que Kieron
o cervo dourado morreu...

571
00:45:40,252 --> 00:45:43,852
É, de fato, em Kolchida,
um país muito remoto.

572
00:45:44,242 --> 00:45:46,424
Viajar para lá é impossível.

573
00:45:46,966 --> 00:45:50,064
Portanto, você veio aqui apenas e
só para me destronar.

574
00:45:50,495 --> 00:45:52,983
Nós e Kieron conversamos
para o cervo dourado.

575
00:45:53,334 --> 00:45:55,974
Suas palavras não me afetarão
sobre o que tenho que fazer.

576
00:45:56,863 --> 00:45:58,968
Você causou muita miséria
dentro da minha casa.

577
00:45:59,241 --> 00:46:00,906
Agora, você quer
você também me dá o trono?

578
00:46:00,929 --> 00:46:02,653
Então talvez eu consiga convencer Peli.

579
00:46:20,724 --> 00:46:22,524
Se eu posso falar, eu acredito
que esse debate...

580
00:46:22,680 --> 00:46:24,022
É uma perda de tempo.

581
00:46:24,445 --> 00:46:26,171
Se isso for, de fato,
Iasona diz a verdade...

582
00:46:26,286 --> 00:46:27,890
Então, temos que sair
Deuses para provar isso.

583
00:46:28,089 --> 00:46:29,463
Cólquida é muito longa.

584
00:46:29,739 --> 00:46:31,691
Mas se persistirmos em fazer
essa viagem, tipo...

585
00:46:31,810 --> 00:46:33,322
Sugiro, então, talvez
descubra a verdade...

586
00:46:33,345 --> 00:46:34,490
Pela morte do Rei Ison.

587
00:46:35,301 --> 00:46:37,334
Eu sinto que os deuses estão se escondendo
um mistério em Cólquida.

588
00:46:38,869 --> 00:46:41,661
É perigoso, mas
precisamos ser fortes.

589
00:46:42,091 --> 00:46:43,356
Por que você vê...

590
00:46:43,549 --> 00:46:45,636
Esperamos há anos para
nos foi dada uma oportunidade.

591
00:46:45,659 --> 00:46:48,571
Talvez por esta razão,
Argo foi planejado.

592
00:46:48,804 --> 00:46:51,717
Para os anos seguintes,
poetas escreverão sobre isso.

593
00:46:52,641 --> 00:46:54,288
Se estávamos
o Velocino de Ouro.

594
00:46:54,559 --> 00:46:56,817
Ou sobre se desapareceu
em nosso silêncio.

595
00:46:57,014 --> 00:46:59,774
Deixe o povo conceder
legalmente a glória em lolkos.

596
00:47:00,888 --> 00:47:03,152
Você será capaz de aprender tudo de você
quem é, o dia que...

597
00:47:03,190 --> 00:47:04,149
Estaremos de volta.

598
00:47:04,264 --> 00:47:06,479
Orfeu tem isso.
Vou preparar o navio.

599
00:47:06,643 --> 00:47:08,934
Eu vou. E eu.

600
00:47:10,133 --> 00:47:11,235
Faça o que você precisa.

601
00:47:11,438 --> 00:47:13,085
Os deuses irão ajudá-lo
para decidir isso.

602
00:47:14,622 --> 00:47:16,531
Mas não espere de mim
esperar por você aqui.

603
00:47:16,962 --> 00:47:19,602
E tortura, isso
o pouco tempo que me resta.

604
00:47:20,568 --> 00:47:22,444
vou te dar três meses
para retornar.

605
00:47:22,716 --> 00:47:24,364
Um dia eu acabo!

606
00:47:24,941 --> 00:47:25,966
Está feito!

607
00:47:33,074 --> 00:47:34,371
Com base em nossa ajuda.

608
00:47:34,608 --> 00:47:36,593
Realmente importa.
Você pode confiar em mim.

609
00:47:36,680 --> 00:47:38,512
Você se parece com o Rei Aisona.
Claro.

610
00:47:38,713 --> 00:47:40,240
Já que é Jacob.

611
00:47:40,593 --> 00:47:42,196
Você falou sobre Odisseu?

612
00:47:42,357 --> 00:47:43,585
Esse sou eu. Deixe-me apresentar você.

613
00:47:43,738 --> 00:47:45,538
Que bom você me deixar ir.

614
00:47:47,459 --> 00:47:48,418
Ioli.

615
00:47:50,106 --> 00:47:51,481
O que você quer de mim;

616
00:47:51,871 --> 00:47:54,162
Você não acha que eu estava
hostil ao seu pai.

617
00:47:54,364 --> 00:47:56,972
Não é um pouco estranho isso?
E o que devo pensar?

618
00:47:57,203 --> 00:48:00,531
Estou apenas olhando para a verdade.
A verdade; Acho que não...

619
00:48:00,694 --> 00:48:03,640
Que a verdade é importante,
já que você fez isso.

620
00:48:03,801 --> 00:48:07,097
Escute-me.
O que eu fiz, eu fiz por você.

621
00:48:07,714 --> 00:48:09,394
Eu não sou mais seu.

622
00:48:09,632 --> 00:48:11,542
Para ouvir as palavras de Orfeu.

623
00:48:11,781 --> 00:48:13,461
Comecei uma nova missão.

624
00:48:13,622 --> 00:48:15,455
O que terá sucesso.

625
00:48:15,617 --> 00:48:18,377
Então siga Jesus, ou
como dizem, e...

626
00:48:18,532 --> 00:48:20,791
Costas com costas com a vitória, aquela que
amor e aventura.

627
00:48:20,949 --> 00:48:23,174
Você se lembra do que disse, o primeiro
quando nos conhecemos?

628
00:48:23,251 --> 00:48:25,491
Que você não seria feliz, se
o mistério não estava claro...

629
00:48:25,514 --> 00:48:27,270
Sobre a morte do seu divino.

630
00:48:27,854 --> 00:48:28,813
Ouça-me, Júlia.

631
00:48:29,005 --> 00:48:31,613
É uma boa ideia resolver isso.
Não, Hércules. Nós não temos...

632
00:48:31,767 --> 00:48:33,141
O mesmo destino.

633
00:48:38,212 --> 00:48:39,738
Eles terão sucesso.
Tenho certeza disso.

634
00:48:40,283 --> 00:48:42,193
E eles vão voltar com isso
Velocino de Ouro.

635
00:48:42,393 --> 00:48:44,957
Então eles vão me acusar.
E Hércules e todos os outros.

636
00:48:45,769 --> 00:48:47,874
Até minha filha, única e
só porque é meu.

637
00:48:48,991 --> 00:48:51,555
Quando eu vi a monção...
Vários, Pellia.

638
00:48:51,907 --> 00:48:54,896
Esses enlutados não irão salvá-lo.
OK então. Ajude-nos.

639
00:48:55,283 --> 00:48:58,152
Você sabe o que nos salvará?
Estou pronto para fazer isso.

640
00:48:59,886 --> 00:49:01,566
Se Lasona for assassinada...

641
00:49:01,842 --> 00:49:04,450
E uma vez que ele morreu
seu filho, deve...

642
00:49:04,566 --> 00:49:07,632
Pense bem. Não posso
sua filha para governar sozinha.

643
00:49:07,827 --> 00:49:10,085
Não.
Você nunca se casará com Julie.

644
00:49:10,857 --> 00:49:11,927
Tara!

645
00:49:12,737 --> 00:49:15,028
Eles estão prontos para fugir.

646
00:49:15,231 --> 00:49:17,260
Eu posso estar com eles.

647
00:49:17,456 --> 00:49:19,136
Melhor, repensar.

648
00:49:19,489 --> 00:49:20,940
Boa noite.

649
00:49:55,242 --> 00:49:58,340
Hércules, por que ela não canta?
Não tenho apetite por uma música.

650
00:49:58,809 --> 00:50:00,642
Você pensa no Jun, certo?

651
00:50:02,377 --> 00:50:04,865
Você não é para essas coisas.

652
00:50:05,024 --> 00:50:06,977
Nos primeiros dias você
sofrer por amor..

653
00:50:07,978 --> 00:50:11,426
E então, o ciúme começa
que evita o casamento.

654
00:50:11,584 --> 00:50:14,530
E isso é porque você estará muito
cansado de ficar com ciúmes.

655
00:50:25,279 --> 00:50:27,996
Existe ar. Aplique velas.

656
00:50:51,787 --> 00:50:54,929
A hora passa para o mar.
É por isso que vou começar a contar.

657
00:50:55,700 --> 00:50:57,685
Um rabisco para cada dia.

658
00:51:29,228 --> 00:51:30,525
Você não falou mais.

659
00:51:30,801 --> 00:51:32,753
Você apenas olha para fora.

660
00:51:32,949 --> 00:51:34,246
Você também está triste.

661
00:51:34,330 --> 00:51:36,544
Nós não vimos você antes.
Suficiente!

662
00:51:58,766 --> 00:52:00,064
Você espera com impaciência.

663
00:52:00,377 --> 00:52:02,058
Eu tomei minha decisão.

664
00:52:02,334 --> 00:52:05,782
Sim, padre.
Só pedimos paz.

665
00:52:06,170 --> 00:52:08,504
E se esse garoto for, é
na verdade Isaque?

666
00:52:08,779 --> 00:52:10,305
E você mesmo disse que queria.

667
00:52:10,888 --> 00:52:12,415
O trono é um fardo.

668
00:52:13,113 --> 00:52:15,066
Até você dar, você queria.

669
00:52:15,300 --> 00:52:17,711
Para recuperá-lo, meu filho.

670
00:52:17,870 --> 00:52:19,626
Não, eu não posso fazer isso.
Outro deus...

671
00:52:19,788 --> 00:52:22,854
Ajudará. E Héracles...
Não diga isso!

672
00:52:24,929 --> 00:52:29,566
Não. Ioli, eu gostaria de
tire isso da sua mente.

673
00:52:38,701 --> 00:52:40,348
Imagino que exista apenas água.

674
00:52:40,542 --> 00:52:43,870
Também há vinho, mas é
um pouco longe. Quase na costa.

675
00:52:45,069 --> 00:52:48,440
Eu sei. Mas não vamos parar se
não chegamos ao destino.

676
00:53:19,671 --> 00:53:20,848
Hércules!

677
00:53:25,387 --> 00:53:26,761
Dê para mim.

678
00:53:28,993 --> 00:53:30,640
Olhe para o homem de madeira.

679
00:53:30,834 --> 00:53:32,176
Antes que esteja quebrado.

680
00:53:32,253 --> 00:53:34,358
Rapidamente! Rapidamente!

681
00:53:39,964 --> 00:53:41,644
Pegue as velas.

682
00:54:04,400 --> 00:54:07,117
Caia no mar, todas as cargas.

683
00:54:39,655 --> 00:54:41,073
Aqui está minha posição.

684
00:54:41,918 --> 00:54:43,140
Venha comigo.

685
00:54:53,542 --> 00:54:54,719
Porra, Hércules!

686
00:56:03,820 --> 00:56:05,729
Não aceito ameaças de ninguém.

687
00:56:06,390 --> 00:56:08,343
Eu administro meu navio como desejo.

688
00:56:08,577 --> 00:56:10,606
E se um de vocês não
ele acha que vamos encontrar...

689
00:56:10,763 --> 00:56:13,676
O Crisaloma Derras, ficarei feliz
deixá-lo na próxima ilha.

690
00:56:14,063 --> 00:56:17,466
Melhor nos trazer de volta
em lolkos e rapidamente, de fato.

691
00:56:18,129 --> 00:56:21,151
Eu não sei quem te excita,
mas não consigo entender...

692
00:56:21,313 --> 00:56:23,724
Porque você está todo dentro
um estado de rebelião.

693
00:56:23,998 --> 00:56:25,932
Nossa comida foi para o fundo
do mar e perdemos...

694
00:56:25,955 --> 00:56:28,093
E a nossa água.
Todos os deuses estão contra nós.

695
00:56:30,443 --> 00:56:32,931
O que você decidiu?
Não. Nós decidimos.

696
00:56:33,090 --> 00:56:36,385
Estaremos de volta. Não. Merda!

697
00:56:36,658 --> 00:56:38,381
Apenas o seu medo, pense!

698
00:56:38,576 --> 00:56:40,547
Tendo entendido isso, vou
não aceitar qualquer rebelião.

699
00:56:40,570 --> 00:56:43,026
E então, o que? A menos que você vá
de volta, vamos matar você.

700
00:56:43,217 --> 00:56:45,552
O que acontece; Qual é o problema com você;
Deixe-me!

701
00:56:45,711 --> 00:56:47,667
Vou deixar você quando quiser.
Deixe-me, eu lhe digo.

702
00:56:47,821 --> 00:56:50,843
Como seria se você fosse
recolhidos do fundo do mar?

703
00:56:51,120 --> 00:56:52,079
Não, Hércules.

704
00:56:52,156 --> 00:56:53,497
Não!

705
00:56:54,112 --> 00:56:55,181
Ouça-me agora.

706
00:56:55,378 --> 00:56:57,560
Todos vocês querem rebelião.
Sentimos falta...

707
00:56:57,795 --> 00:57:01,352
Chuva forte. E o quê; O
nós fizemos. E agora é ..

708
00:57:01,478 --> 00:57:02,699
Tudo bem.

709
00:57:03,357 --> 00:57:06,728
Quanto tempo você quer viajar?
Somente quando o tempo está bom?

710
00:57:07,807 --> 00:57:09,411
Quem começou tudo? Diga-me.

711
00:57:10,147 --> 00:57:11,325
Vamos. Levantar.

712
00:57:11,490 --> 00:57:13,170
Mande-os de volta para as corujas.

713
00:57:13,370 --> 00:57:14,667
Levantar!

714
00:57:24,686 --> 00:57:25,679
Você não ouviu?

715
00:57:25,876 --> 00:57:27,021
De onde você é;

716
00:57:27,218 --> 00:57:29,552
De lolkos.
Primeira vez que você está no mar?

717
00:57:29,750 --> 00:57:31,430
O primeiro e o último.
Diga-me por quê.

718
00:57:32,167 --> 00:57:33,967
Não sou um homem com músculos.

719
00:57:34,469 --> 00:57:36,149
Vejo que você gosta das piadas.

720
00:57:36,578 --> 00:57:38,612
Você me perguntou e eu não queria
para te desafiar...

721
00:57:38,727 --> 00:57:41,673
Então, então, quando você estiver entediado
tanto, deveria sim...

722
00:57:41,872 --> 00:57:45,014
Você aprende a ficar aqui.
Enquanto estivermos fora, nós...

723
00:57:45,210 --> 00:57:47,042
Procuramos suprimentos.

724
00:57:47,205 --> 00:57:49,692
Você será responsável por isso
para manter os sapatos baixos.

725
00:57:49,890 --> 00:57:51,384
EU; Sim, você.

726
00:57:51,693 --> 00:57:54,224
Eu sei muito bem quem
começou a rebelião.

727
00:57:54,608 --> 00:57:57,139
Não quero que você saia do navio.
Caso contrário você irá...

728
00:57:57,255 --> 00:57:59,227
Do outro lado da ilha.
Não seria mais útil...

729
00:57:59,250 --> 00:58:00,352
Não.

730
00:58:00,516 --> 00:58:01,934
Você fará isso.

731
00:58:02,089 --> 00:58:04,652
E se algo der errado,
Vou tirar você da pista.

732
00:58:06,002 --> 00:58:07,376
Vou obedecer à sua ordem.

733
00:58:12,715 --> 00:58:15,126
Ele também é um homem muito jovem, Hércules.

734
00:58:32,816 --> 00:58:34,846
Mover! De volta ao seu trabalho!

735
00:58:41,755 --> 00:58:44,438
Até mais. Adeus.

736
00:59:03,045 --> 00:59:04,147
Vamos ficar juntos.

737
00:59:04,772 --> 00:59:06,146
Melhor ver esse caminho.

738
00:59:43,632 --> 00:59:45,966
Fique onde você está.
O que você quer nesta ilha?

739
00:59:46,509 --> 00:59:48,233
Colocamos a ilha
estava deserto.

740
00:59:48,427 --> 00:59:50,958
Um de nós, ele queria encontrar
água e coletar suprimentos.

741
00:59:52,187 --> 00:59:53,987
Certifique-se de que o
Nossas intenções são pacíficas.

742
00:59:54,181 --> 00:59:55,708
Jogue suas armas
e siga-nos.

743
00:59:55,869 --> 00:59:57,517
Vassilissa Antonia decidirá.

744
01:00:20,114 --> 01:00:21,216
Por que não;

745
01:00:21,418 --> 01:00:23,251
Pode ser interessante.

746
01:00:29,167 --> 01:00:30,160
Me siga.

747
01:00:42,824 --> 01:00:44,504
Como você disse seu nome?

748
01:00:48,386 --> 01:00:49,805
Você nunca falou?

749
01:00:52,568 --> 01:00:55,361
É ansioso, na casa dos sessenta
participar de tal...

750
01:00:55,560 --> 01:00:58,506
Aventura. Obrigado, Afrodite.

751
01:01:01,544 --> 01:01:04,185
Mas, Dia!
Eu pensei totalmente que era um mito.

752
01:01:04,422 --> 01:01:06,297
Destes tolos
escrevem os poetas.

753
01:01:06,723 --> 01:01:08,065
O que você quer dizer; Quais são;

754
01:01:08,334 --> 01:01:10,613
São as Amazonas, se você quiser saber.
Toda a sua população...

755
01:01:10,636 --> 01:01:12,589
Ela é mulher.
São todas meninas.

756
01:01:13,206 --> 01:01:15,039
A sociedade deles é como
com ela, as abelhas.

757
01:01:15,201 --> 01:01:17,077
Você já ouviu falar
os drones?

758
01:01:17,695 --> 01:01:18,654
Quem;

759
01:01:18,730 --> 01:01:21,338
Significa os homens.
As fêmeas os mataram, o...

760
01:01:21,531 --> 01:01:22,905
De reprodução.

761
01:01:23,180 --> 01:01:24,173
Veja isso.

762
01:01:26,326 --> 01:01:27,820
Um cemitério!

763
01:01:32,771 --> 01:01:35,302
Philippos, Phoenix, viveu
aqui, adorei aqui...

764
01:01:35,456 --> 01:01:37,136
E ele morreu aqui.

765
01:01:40,098 --> 01:01:41,123
Que pena!

766
01:01:45,967 --> 01:01:49,371
Não vamos esquecer a vida de todos
pendurado em um fio.

767
01:01:49,842 --> 01:01:51,368
Viveremos amanhã?

768
01:01:51,721 --> 01:01:52,899
Veremos.

769
01:01:53,448 --> 01:01:55,553
É por isso que é melhor
ser feliz hoje.

770
01:02:55,287 --> 01:02:57,850
Olá minha rainha, esteja aqui
certifique-se desses caras...

771
01:02:58,010 --> 01:03:00,650
Vindo de outro país, eles
venha pacificamente para sua ilha.

772
01:03:00,849 --> 01:03:02,027
Nosso propósito é muito simples.

773
01:03:02,115 --> 01:03:04,144
Tudo o que queremos é
suprimentos, sem...

774
01:03:04,340 --> 01:03:06,020
Nós irritamos você ou seu pessoal.

775
01:03:06,220 --> 01:03:07,746
Acho que você está sendo irônico.

776
01:03:07,984 --> 01:03:10,744
Você vê, seu povo
A Amazônia desaparece.

777
01:03:11,130 --> 01:03:13,192
E como você sabe, estamos
apenas mulheres.

778
01:03:13,815 --> 01:03:15,419
Estávamos batendo nos sapatos.

779
01:03:17,958 --> 01:03:19,791
Todos foram mortos anos atrás.

780
01:03:20,720 --> 01:03:22,324
Quando eles foram para a montanha.

781
01:03:22,830 --> 01:03:24,940
E aí, por causa disso
do terremoto, foram mortos.

782
01:03:25,477 --> 01:03:27,387
Agora, ficamos sozinhos
aqui estamos.

783
01:03:27,702 --> 01:03:29,687
Sinto muito por estarmos agora.

784
01:03:30,311 --> 01:03:32,187
Você vai descobrir isso
somos aliados vulneráveis.

785
01:03:32,344 --> 01:03:34,177
Perdoe minha indiscrição.

786
01:03:35,221 --> 01:03:36,519
Meu nome é Lason.

787
01:03:37,177 --> 01:03:38,519
Viemos de lolkos.

788
01:03:38,942 --> 01:03:42,041
A partir daqui, Argos, Polinikis,
Laertis, Kastoras...

789
01:03:42,203 --> 01:03:43,500
E Aiskulaus.

790
01:03:43,622 --> 01:03:45,270
Viajamos para Kolchida
mas uma tempestade...

791
01:03:45,425 --> 01:03:47,684
Demorou para jogarmos
suprimentos. Como você vê...

792
01:03:47,842 --> 01:03:50,030
Não encontramos nada.
Você será reduzido a amanhã.

793
01:03:50,182 --> 01:03:51,786
E então você irá embora.

794
01:03:53,366 --> 01:03:55,089
Agora ouça o que vou lhe dizer.

795
01:03:55,284 --> 01:03:59,463
Ofereça isso aos nossos convidados,
todo o nosso vinho e a nossa comida.

796
01:03:59,964 --> 01:04:01,874
Ver; As coisas melhoram.

797
01:04:03,263 --> 01:04:04,365
O que eu te disse?

798
01:04:04,568 --> 01:04:06,019
Você não disse seu nome.

799
01:04:07,637 --> 01:04:09,666
Meu nome é Antônia.
Agora, você sabe.

800
01:04:10,360 --> 01:04:13,008
Seria irracional se eu perguntasse
sobre a história do terremoto?

801
01:04:13,583 --> 01:04:14,542
Você disse...

802
01:04:14,887 --> 01:04:17,647
Que o terremoto matou
todas as Amazonas.

803
01:04:17,764 --> 01:04:20,295
Mas eu sei por que ele me contou
a história, Laértis.

804
01:04:20,449 --> 01:04:24,780
Só que, segundo ele,
aconteceu há cem anos.

805
01:04:25,321 --> 01:04:27,293
E agora você quer aprender como
conseguimos sobreviver...

806
01:04:27,316 --> 01:04:29,455
Vocês, as mulheres,
tudo aqui?

807
01:04:29,656 --> 01:04:31,030
Sim. OK.

808
01:04:32,840 --> 01:04:36,517
Deixe-me ensiná-lo a nadar.
Estou lhe dizendo a verdade.

809
01:04:36,676 --> 01:04:39,240
Era como os lagos, quando eu estava chegando.
Você vai adorar muito.

810
01:04:39,592 --> 01:04:41,544
Eu tenho que confessar isso
temíamos o começo.

811
01:04:41,855 --> 01:04:43,274
Sua pureza era perfeita.

812
01:04:50,717 --> 01:04:52,942
Alguns anos após a explosão
do vulcão, vim aqui...

813
01:04:52,980 --> 01:04:56,929
Fuzileiros Navais, que, claro,
e nós acolhemos, pelo menos.

814
01:04:57,737 --> 01:05:00,606
Mas fomos recompensados
com violência e crueldade.

815
01:05:01,074 --> 01:05:02,601
Recebemos aulas.

816
01:05:02,762 --> 01:05:06,559
Depois disso, as mulheres
eles aprenderam a lutar.

817
01:05:07,020 --> 01:05:09,431
Agora nós cuidamos
para que não nos machuquemos.

818
01:05:09,591 --> 01:05:12,154
Antes da guerra. Mas, você...
Você matou todos eles.

819
01:05:13,618 --> 01:05:16,106
Isso nos prova
que somos superiores a você.

820
01:05:16,265 --> 01:05:18,175
Filhotes não significam
nada mais para nós.

821
01:05:18,644 --> 01:05:20,171
Se eu tivesse que morrer amanhã...

822
01:05:20,332 --> 01:05:22,972
Eu ficaria feliz em sacrificá-los
e dedicar todos eles...

823
01:05:23,171 --> 01:05:24,894
Para ser
seu rei, a ilha.

824
01:05:25,050 --> 01:05:27,265
Mas vocês, mulheres, não
você se apaixona?

825
01:05:28,004 --> 01:05:29,746
Você não vê que o amor é
uma expressão que não...

826
01:05:29,769 --> 01:05:31,372
É usado em algum lugar?

827
01:05:31,495 --> 01:05:33,524
Está no passado.

828
01:05:34,180 --> 01:05:35,282
Por favor.

829
01:05:35,907 --> 01:05:37,859
Claro, você deveria brincar.

830
01:05:38,362 --> 01:05:39,431
Diga-me.

831
01:05:39,743 --> 01:05:41,423
Você realmente nos odeia?

832
01:05:41,622 --> 01:05:42,997
As mulheres sabem o que você quer.

833
01:05:43,195 --> 01:05:44,951
Para realizar seus desejos.

834
01:05:45,727 --> 01:05:47,545
E os deuses nos fizeram
as Amazonas para...

835
01:05:47,569 --> 01:05:49,401
Nós punimos você por seus erros.

836
01:05:50,254 --> 01:05:51,825
Nem todos são iguais.

837
01:05:52,249 --> 01:05:54,278
Alguns estão cheios
bem-estar e ternura.

838
01:05:54,934 --> 01:05:56,657
E não simplesmente, ilusão.

839
01:05:57,005 --> 01:05:59,613
Uma mulher, você sabe, é
incompleto sem um homem.

840
01:06:00,420 --> 01:06:02,678
Você não parece estar com raiva
com o que eu te contei.

841
01:06:07,286 --> 01:06:10,919
Tenho medo de arriscar,
enquanto Hércules estiver aqui.

842
01:06:38,513 --> 01:06:40,007
Lá! Isso é!

843
01:07:05,711 --> 01:07:08,777
Espere! Espere por nós também!
Não coloque nos pés!

844
01:07:29,687 --> 01:07:30,712
Olhar!

845
01:08:19,979 --> 01:08:21,157
Outro.

846
01:08:29,493 --> 01:08:31,827
Você está, de fato, muito solitário.

847
01:08:34,557 --> 01:08:36,313
Mas por que nos conhecemos?

848
01:08:36,628 --> 01:08:38,887
Por causa de uma coisa estranha
aventura, caso contrário eu iria...

849
01:08:39,045 --> 01:08:41,576
Destino diferente.
Sua gordura trouxe você até mim.

850
01:08:43,150 --> 01:08:46,248
Você é tão ambicioso. Por que não
você está feliz, só aqui?

851
01:08:46,410 --> 01:08:47,785
Porque sinto que temos que ir embora.

852
01:08:48,021 --> 01:08:49,897
Em algum lugar, para onde ir
nossos únicos dois.

853
01:08:50,055 --> 01:08:51,887
E viva como todos os humanos.

854
01:08:52,625 --> 01:08:54,764
Mas vamos encarar isso.
Não diga isso.

855
01:08:54,927 --> 01:08:56,683
Há tanta dor.

856
01:08:56,921 --> 01:08:59,834
Não. Você pode ir. Mas estou aqui.

857
01:09:00,067 --> 01:09:02,401
Mas eu quero que você fique comigo.
Eu não posso deixar você ir.

858
01:09:02,561 --> 01:09:05,353
Tudo que eu quero é ser como você é agora.

859
01:09:06,282 --> 01:09:09,348
Deixe-me ficar com você, prove
seus amigos e ouvir você.

860
01:09:10,233 --> 01:09:11,913
Eu não posso viver sem você.

861
01:09:17,905 --> 01:09:20,245
Eu tenho dado dez anos desde a minha vida
para resolver o mistério.

862
01:09:20,360 --> 01:09:21,625
Não há mistério.

863
01:09:21,703 --> 01:09:22,848
Está completamente claro.

864
01:09:23,353 --> 01:09:24,694
Eles gostaram da terra.

865
01:09:26,383 --> 01:09:29,372
Hércules e Odisseu são
aqueles que vimos. Todos os outros...

866
01:09:29,529 --> 01:09:31,984
Eles estão perdidos há duas semanas.

867
01:09:32,713 --> 01:09:34,622
Agora, porém, temos
todos os suprimentos.

868
01:09:57,955 --> 01:09:59,406
Você tem que saber que eu o amo.

869
01:09:59,643 --> 01:10:01,824
Seus sentimentos não nos dizem respeito.

870
01:10:01,983 --> 01:10:04,274
Não. O prazo expirou
por muitos dias.

871
01:10:04,438 --> 01:10:07,078
A lei é uma lei e deve
todos nós, obedeça-o.

872
01:10:07,430 --> 01:10:09,383
Você conhece essa lei
Isso vale para você também.

873
01:10:09,693 --> 01:10:11,188
Especialmente para você, Anthia.

874
01:10:11,305 --> 01:10:13,290
Eles devem ser
para ser morto imediatamente.

875
01:10:13,798 --> 01:10:15,521
E faça isso, até
amanhã de manhã.

876
01:10:15,754 --> 01:10:17,249
Jacó será o primeiro.

877
01:10:17,442 --> 01:10:19,046
Ele não tem que perder
como o pôr do sol.

878
01:10:19,360 --> 01:10:21,499
Você precisa agir rapidamente
e antes do ovo.

879
01:10:21,662 --> 01:10:23,495
Eu farei isso que os deuses protejam.

880
01:10:35,971 --> 01:10:38,110
Você ouve! O que acontece;

881
01:10:38,273 --> 01:10:39,999
Se você quiser que alguém
dormir, existe uma droga?

882
01:10:40,191 --> 01:10:43,409
Por que você está brincando comigo, Odisseu?
Depois que você vê, eu durmo.

883
01:10:43,605 --> 01:10:45,285
Eu acordo, por favor. É importante.

884
01:10:45,370 --> 01:10:47,977
Mais importante que dormir?
preciso saber que remédio...

885
01:10:48,170 --> 01:10:49,315
posso usar.

886
01:10:49,935 --> 01:10:52,618
Eu os sugiro
semente da papoula.

887
01:10:52,773 --> 01:10:55,839
Suas sementes são as mais
eficazes que eu conheço.

888
01:10:56,149 --> 01:10:58,408
Pipoca? Como estes? Sim.

889
01:10:58,643 --> 01:10:59,820
Obrigado.

890
01:11:12,837 --> 01:11:13,796
Olhar!

891
01:11:13,834 --> 01:11:15,634
Odisseu chega.

892
01:11:29,140 --> 01:11:31,900
Bem;
Espero que minha bebida pegue.

893
01:11:32,056 --> 01:11:33,048
Nós vamos.

894
01:11:38,155 --> 01:11:40,948
Procure por isso. Sim, algo suspeito.
O que está acontecendo...

895
01:11:41,071 --> 01:11:42,096
Novamente.

896
01:11:42,413 --> 01:11:44,475
Tornou-o velho
para ir para o Amazonas.

897
01:11:44,792 --> 01:11:47,279
Enquanto você, temos que descer
no navio como escravos.

898
01:11:47,554 --> 01:11:49,310
Faça um pouco de paz!

899
01:11:50,124 --> 01:11:52,263
Fiquem imóveis, todos vocês.

900
01:11:52,502 --> 01:11:54,183
Quero dormir.

901
01:12:36,081 --> 01:12:38,798
Porque este néctar é
tão bêbado, minha querida?

902
01:12:38,920 --> 01:12:41,178
Isso me faz ver você em dobro.

903
01:12:41,337 --> 01:12:45,089
Por causa do dormitório
com uma expressão triste.

904
01:12:45,672 --> 01:12:50,079
Mas, quem não parece quando dança?
Esta manhã...

905
01:12:50,237 --> 01:12:52,571
Fomos a um funeral...

906
01:13:14,750 --> 01:13:19,463
É melhor que um sonho.
Se ao menos pudesse continuar.

907
01:13:21,041 --> 01:13:23,604
Por enquanto, me sinto tão estranho.

908
01:13:41,833 --> 01:13:44,702
Não vá. Ele fez um pouco.

909
01:14:22,151 --> 01:14:23,645
Por favor, não me evite.

910
01:14:23,839 --> 01:14:25,672
Eu não entendi.
O que eu fiz;

911
01:14:34,503 --> 01:14:38,562
Eu não tenho mais mente.
Sou outra mulher agora.

912
01:14:39,337 --> 01:14:41,868
Você apareceu nele
a ilha do nada.

913
01:14:42,099 --> 01:14:44,477
Se você me ligar agora, eu sei
que você nunca mais voltará.

914
01:14:44,631 --> 01:14:46,507
E você vai se casar com alguns.

915
01:14:46,741 --> 01:14:49,687
Eu não me importo com o que você vai
fazer, nem o que você tem que fazer.

916
01:14:51,574 --> 01:14:52,949
Só isso...

917
01:14:53,608 --> 01:14:57,589
Desde que te conheci, eu
saiba que eu te amo.

918
01:14:57,904 --> 01:15:00,359
Eu quero que você se lembre de mim.

919
01:15:17,737 --> 01:15:20,192
Como você conseguiu isso?
As papoulas no vinho?

920
01:15:20,346 --> 01:15:22,609
Eu fiz o lince. As mulheres
eles foram ver se conseguiam...

921
01:15:22,724 --> 01:15:24,351
Para capturá-lo e assim,
consegui colocar...

922
01:15:24,374 --> 01:15:25,551
No vinho, a pipoca.

923
01:15:25,716 --> 01:15:28,171
O lince saiu e chorou?
Sim. Eu vou te mostrar. Ouvir.

924
01:15:31,087 --> 01:15:35,647
Eu conhecia alguém que poderia
para fazer o lince perfeitamente.

925
01:15:36,879 --> 01:15:38,789
Mas, claro, Odisseu.

926
01:15:39,219 --> 01:15:41,434
imagino que deveria
ser Odisseu.

927
01:15:41,636 --> 01:15:46,001
Talvez o lobo possa
é Odisseu...

928
01:16:44,281 --> 01:16:46,812
Ouça. Ele transferiu Aiskulaio.
É muito leve.

929
01:16:46,966 --> 01:16:48,144
Pegue as Koilas.

930
01:18:11,937 --> 01:18:15,341
Você sente o cheiro das flores? Estou tonto.
Eu, apenas meninas...

931
01:18:15,543 --> 01:18:18,031
E vinho, estou louco. E eu.

932
01:18:30,389 --> 01:18:32,877
Qual você pensa que é?
Fique onde você está.

933
01:18:33,074 --> 01:18:34,798
Quem lhe disse para deixar o navio?

934
01:18:35,146 --> 01:18:36,673
Falar. Vamos sair daqui.

935
01:18:36,757 --> 01:18:37,979
Não, você não vai embora.

936
01:18:38,176 --> 01:18:40,238
Na verdade, estou feliz
ver você aqui.

937
01:18:41,514 --> 01:18:43,772
Eu tenho um trabalho para você.
Venha comigo.

938
01:18:45,465 --> 01:18:48,182
Se você não quiser
socorro, eu venho comigo!

939
01:19:18,418 --> 01:19:21,058
Tire tudo!

940
01:19:21,947 --> 01:19:23,900
Vamos! Rapidamente!

941
01:19:34,414 --> 01:19:36,367
O vento do mar
vai acordá-los.

942
01:19:40,821 --> 01:19:42,348
Antônia.

943
01:20:10,858 --> 01:20:11,817
Vamos!

944
01:20:20,717 --> 01:20:21,676
Hércules!

945
01:20:21,944 --> 01:20:22,904
Em volta do navio!

946
01:20:23,095 --> 01:20:24,393
Queremos ir para a ilha.

947
01:20:24,553 --> 01:20:27,117
Orfeu, Odisséia
Pegue o volante.

948
01:20:30,307 --> 01:20:32,293
Eu decidi ir em frente. O que;

949
01:20:44,002 --> 01:20:45,726
Então, o que você está esperando?

950
01:20:46,112 --> 01:20:51,131
Eu... eu tenho muito
profissional doente que eu tenho que ver.

951
01:21:08,631 --> 01:21:10,311
Vamos! Puxe uma almofada!

952
01:21:14,538 --> 01:21:16,414
Orfeia, vamos cantar!

953
01:21:18,643 --> 01:21:21,131
Vamos, todos juntos.

954
01:21:22,441 --> 01:21:24,546
Abra as velas!

955
01:22:25,622 --> 01:22:30,533
Esta é Cólquida.
Derra está perto de nós.

956
01:22:33,717 --> 01:22:35,558
Por que eles saíram tão cedo?
Eles não podem esperar...

957
01:22:35,596 --> 01:22:36,621
A luz do dia?

958
01:22:36,747 --> 01:22:38,704
Iasona não poderia
espere muito. Sempre que os outros...

959
01:22:38,780 --> 01:22:40,690
Eles seguem.

960
01:24:15,989 --> 01:24:18,280
Assemelha-se a um sonho ruim.

961
01:24:36,972 --> 01:24:38,042
Iasona!

962
01:24:38,353 --> 01:24:39,618
Onde está Jacó?

963
01:24:40,847 --> 01:24:42,112
Iasona!

964
01:26:57,222 --> 01:27:01,663
"Meu irmão me matou.
Ele me estrangulou com os seus..."

965
01:27:01,749 --> 01:27:04,738
"As mãos enquanto eu dormia.
Foram os deuses que perdoaram..."

966
01:27:04,895 --> 01:27:06,313
"Pelo que ele fez."

967
01:27:06,506 --> 01:27:09,954
“Mas se ele fizer mal ao meu filho,
deixe os deuses persegui-lo..."

968
01:27:10,112 --> 01:27:11,454
"E para amaldiçoá-lo."

969
01:27:11,646 --> 01:27:15,017
"Meu Deus, deixo Lasona
em suas mãos e eu te pergunto..."

970
01:27:15,214 --> 01:27:18,934
"Liberte seus pensamentos
da vingança."

971
01:27:19,510 --> 01:27:21,692
"Por que não deveria outro sangue fluir?"

972
01:27:21,966 --> 01:27:24,104
"Desculpe minha morte".

973
01:27:33,819 --> 01:27:35,575
Foi um rei justo.

974
01:27:35,853 --> 01:27:37,991
Nós te reconhecemos como
o rei dos lolkos.

975
01:27:38,845 --> 01:27:40,754
Também admitimos que é
escrito, em sua largura...

976
01:27:40,955 --> 01:27:44,173
Chrysomalla Derras também
para quem é a nossa vingança?

977
01:27:45,596 --> 01:27:46,818
Para ninguém.

978
01:27:47,514 --> 01:27:49,544
Foi o último desejo de um rei.

979
01:27:49,739 --> 01:27:51,081
É a vontade dele.

980
01:27:52,041 --> 01:27:54,496
Desculpe aqueles que
eles se vingam.

981
01:27:56,184 --> 01:27:57,711
Devolva isso para lolkos.

982
01:27:57,910 --> 01:27:59,820
E coloque-o atrás do trono.

983
01:28:00,020 --> 01:28:02,431
OK. É sábio
perdoe, mas você vai...

984
01:28:02,629 --> 01:28:05,346
Melhor se você olhar para dentro
aos seus olhos, aquele que você perdoou.

985
01:28:05,506 --> 01:28:06,979
Eu só sigo o que protege
meu pai e tal...

986
01:28:07,002 --> 01:28:08,529
Minha consciência me dita.

987
01:28:10,992 --> 01:28:12,169
Eu devo fazer isso.

988
01:28:12,334 --> 01:28:13,676
Eu assumirei a responsabilidade.

989
01:29:00,632 --> 01:29:01,951
Eles estavam esperando há três meses.

990
01:29:01,974 --> 01:29:03,425
Você sabe onde fica Héracles?

991
01:29:03,624 --> 01:29:05,151
Vamos ver.

992
01:29:05,350 --> 01:29:06,615
Aí está ele.

993
01:29:06,961 --> 01:29:08,139
Hércules!

994
01:29:08,649 --> 01:29:10,482
Voltem, voltem para suas posições.

995
01:29:11,258 --> 01:29:12,632
Quem é o Querido Dourado?

996
01:29:12,984 --> 01:29:14,740
Eles escolheram isso, abaixo de nós.

997
01:29:15,209 --> 01:29:17,271
Nós não permitimos
somos tratados como crianças.

998
01:29:17,434 --> 01:29:19,693
Mas você não foi para a costa.
Um minuto.

999
01:29:20,004 --> 01:29:22,415
Onde está; Onde está Euristeu?

1000
01:29:23,917 --> 01:29:24,910
Está faltando.

1001
01:29:25,298 --> 01:29:26,825
Deve ser isso.

1002
01:29:27,255 --> 01:29:29,518
Agora, o povo de lolkos
ele vai pensar que estávamos mentindo.

1003
01:29:29,786 --> 01:29:30,932
É o nosso fim.

1004
01:29:31,167 --> 01:29:33,851
Não diga isso!
Eu estou indo para a costa.

1005
01:29:35,349 --> 01:29:37,072
Encontrarei a Morte Dourada.

1006
01:29:37,267 --> 01:29:39,296
O povo de lolkos terá
seu rei.

1007
01:29:39,492 --> 01:29:41,521
Eu oro a Deus.

1008
01:29:44,134 --> 01:29:47,232
Espere por mim.
Vou agitar uma tocha para você.

1009
01:30:06,652 --> 01:30:09,445
Então você votou neles Deras, Euristeu.
eu não estaria sujo...

1010
01:30:09,644 --> 01:30:11,095
Minhas mãos com seu sangue.

1011
01:30:11,255 --> 01:30:12,248
Quanto a você...

1012
01:30:12,406 --> 01:30:15,887
Você é um inspirador vibrante
apenas triste e nojento.

1013
01:30:26,255 --> 01:30:27,782
Veja isso! Que merda!

1014
01:30:29,247 --> 01:30:31,429
Vamos, vamos ao palácio.

1015
01:30:43,287 --> 01:30:45,654
Ouvir. Agora vamos esperar
para vir para Jacó.

1016
01:30:45,819 --> 01:30:47,575
Jacó é o rei
e ele irá julgar você.

1017
01:30:47,699 --> 01:30:48,996
Não esqueça que vamos lutar.

1018
01:30:49,195 --> 01:30:51,486
Você nunca derrotará Jacob.
Não fique tão confiante.

1019
01:30:51,727 --> 01:30:53,185
O Velocino de Ouro
pertence a nós agora.

1020
01:30:53,223 --> 01:30:55,252
Suficiente!
Todo mundo sabe que vocês são ladrões.

1021
01:31:07,493 --> 01:31:09,064
O que isto significa;
Não deixe ir...

1022
01:31:09,181 --> 01:31:10,386
Da sala.
Ordem do Rei.

1023
01:31:10,409 --> 01:31:11,860
Ordem, você disse?

1024
01:31:12,135 --> 01:31:14,623
Diga-me, quem é Hércules?
Eu não sei de nada.

1025
01:31:17,429 --> 01:31:18,531
Mas isso é ridículo.

1026
01:31:18,733 --> 01:31:20,152
Mantenha-nos assim.

1027
01:31:20,306 --> 01:31:22,278
Não se preocupe, Júlia. Agora isso
veio Joshon, aquele...

1028
01:31:22,301 --> 01:31:23,889
Ele decidirá quem será
o rei dos lolkos.

1029
01:31:23,912 --> 01:31:26,203
Dole! Hércules...

1030
01:31:28,784 --> 01:31:29,743
Lá dentro.

1031
01:31:29,782 --> 01:31:31,582
Bloqueado. Mantenha-o dentro.

1032
01:31:45,241 --> 01:31:47,423
Isso irá mantê-lo
quieto um pouco.

1033
01:32:08,143 --> 01:32:09,245
Hércules.

1034
01:32:09,946 --> 01:32:11,048
Hércules.

1035
01:32:18,386 --> 01:32:21,026
A porta não abre pelo meio.
Estávamos presos, assim...

1036
01:32:21,224 --> 01:32:22,326
Aqui.

1037
01:32:22,490 --> 01:32:23,909
Nossos deuses nos abandonaram.

1038
01:32:24,063 --> 01:32:26,278
Não. Ele ainda está vivo.

1039
01:32:28,014 --> 01:32:30,502
Você menciona sua viagem
foi bem sucedido.

1040
01:32:30,815 --> 01:32:33,422
E você encontrou Colchida,
onde ela estava...

1041
01:32:33,500 --> 01:32:34,842
O Velocino de Ouro.

1042
01:32:35,073 --> 01:32:36,491
Posso dar uma olhada nele?

1043
01:32:36,953 --> 01:32:38,371
Onde está Hércules?

1044
01:32:38,526 --> 01:32:40,098
Que relacionamento Hércules tem agora?

1045
01:32:40,942 --> 01:32:43,157
Se eu renunciar ao meu trono,
quando vejo as evidências e...

1046
01:32:43,282 --> 01:32:44,733
Não Hércules.

1047
01:32:44,970 --> 01:32:46,464
Diga-me. Eu exijo isso!

1048
01:32:46,773 --> 01:32:48,683
Você levanta a voz para um rei?

1049
01:32:56,747 --> 01:32:59,038
Mas agora, você ousa e discorda?

1050
01:32:59,202 --> 01:33:01,341
Eu acredito que os Derras e eu
Eu lhe darei o trono.

1051
01:33:01,773 --> 01:33:03,921
Eu prometo, porém, que se
descobrir que você está mentindo para mim...

1052
01:33:03,998 --> 01:33:06,529
Você será condenado à morte
e você será morto. Todos vocês!

1053
01:33:06,606 --> 01:33:08,177
Eu lhe disse que o Derry foi roubado.

1054
01:33:08,639 --> 01:33:10,243
Você pode perguntar
e todos os homens aqui.

1055
01:33:10,442 --> 01:33:12,352
Eles são seus associados
e eles vão cobrir você.

1056
01:33:12,476 --> 01:33:14,581
Agora, eu quero Derras.
Mostre-me o que é.

1057
01:33:15,314 --> 01:33:16,809
Eu sei, porém, que você não pode.

1058
01:33:16,964 --> 01:33:20,138
Porque você é um golpista
e traidor. Jure-os!

1059
01:33:20,685 --> 01:33:23,598
Prisioneiros de todos os tempos
eles não estavam de volta.

1060
01:34:06,220 --> 01:34:07,442
É isso.

1061
01:34:45,080 --> 01:34:46,182
Hércules!

1062
01:35:06,448 --> 01:35:07,975
É isso. Isso é.

1063
01:35:55,014 --> 01:35:56,159
Pai?

1064
01:35:56,356 --> 01:35:57,698
Cúpula...

1065
01:35:58,159 --> 01:35:59,457
Perdoe-me.

1066
01:35:59,655 --> 01:36:01,531
As pessoas cometem erros...

1067
01:36:01,689 --> 01:36:04,055
Mas meus direitos eram horríveis.

1068
01:36:04,182 --> 01:36:07,095
Eu fiz tanta coisa ruim.

1069
01:36:07,251 --> 01:36:09,236
Jacob é o rei dos lolkos.

1070
01:36:09,399 --> 01:36:11,658
Ele também pode estar arrependido da minha memória.

1071
01:36:11,931 --> 01:36:14,724
Conte-me tudo agora.
Você não precisa me contar mentiras.

1072
01:36:14,923 --> 01:36:17,989
Não é mais.
O veneno funcionou nisso.

1073
01:36:19,181 --> 01:36:21,396
Tóxico; Pai!

1074
01:36:22,327 --> 01:36:25,502
Você não deve se arrepender
por nada, minha filha.

1075
01:36:25,665 --> 01:36:27,650
Vá embora com Héracles.

1076
01:36:27,813 --> 01:36:29,798
Ele é um bom homem.

1077
01:36:30,728 --> 01:36:32,943
Eu tenho que ir encontrar Euphite.

1078
01:36:34,219 --> 01:36:36,903
Os deuses, agora, estão indo até mim
na terra escura.

1079
01:36:37,058 --> 01:36:39,197
Eu fui perdoado.

1080
01:36:51,252 --> 01:36:52,779
Vocês todos voltem.

1081
01:37:54,395 --> 01:37:55,769
Agora, há justiça.

1082
01:37:55,968 --> 01:37:58,423
E as nuvens se foram
longe de lolkos.

1083
01:37:58,653 --> 01:38:00,912
De muita tristeza e muito sangue...

1084
01:38:01,070 --> 01:38:03,055
Algumas vezes, é bom.

1085
01:38:03,755 --> 01:38:06,210
Héracles e lol estão fugindo
agora para encontrar um...

1086
01:38:06,364 --> 01:38:07,738
Nova felicidade.

1087
01:38:07,937 --> 01:38:10,042
Eles vão procurar por isso no meio
para o povo.

1088
01:38:10,392 --> 01:38:13,414
Onde estará com
eles, justiça e paz.

1089
01:38:13,959 --> 01:38:15,334
Antia, Iraklis.

1090
01:38:16,415 --> 01:38:17,866
Antío, loli.

1091
01:38:19,215 --> 01:38:20,742
Sua vida espera por você.

1092
01:38:21,171 --> 01:38:24,118
Com toda ela, glória
e tudo, o mistério.

1093
01:38:24,701 --> 01:38:26,839
Mas mesmo que os deuses
te tornaram difícil...

1094
01:38:27,041 --> 01:38:28,338
Dirigindo...

1095
01:38:29,956 --> 01:38:31,680
Você terá um deles.

1096
01:38:32,219 --> 01:38:34,434
Para sempre.

1097
01:38:39,254 --> 01:38:43,397
TIGGANAKI == GYFTAKI

1098
01:38:43,398 --> 01:38:49,973
fim TIGGANAKI == GYFTAKI.

1099
01:38:50,096 --> 01:38:53,052
Baixe o pesquisador de legendas de filmes
de www.OpenSubtitles.org